1
00:00:32,911 --> 00:00:38,709
Le të flasim për varret,
e krimbave dhe epitafeve,

2
00:00:40,502 --> 00:00:42,796
Shkruaj pikëllimin në gji
të tokës.

3
00:00:44,965 --> 00:00:47,582
Le të ulemi në tokë

4
00:00:47,718 --> 00:00:50,471
Dhe tregoni histori të trishtueshme të vdekjes
të mbretërve.

5
00:00:52,514 --> 00:00:56,977
Si janë rrëzuar disa;
disa të vrarë në luftë;

6
00:00:58,145 --> 00:01:00,856
Disa të përhumbur nga fantazmat
ata kanë rrëzuar;

7
00:01:02,316 --> 00:01:07,321
Disa të helmuar nga gratë e tyre;
disa në gjumë të vrarë.

8
00:01:08,948 --> 00:01:10,282
Të gjithë të vrarë.

9
00:01:35,224 --> 00:01:40,428
Gjoni i vjetër i Gauntit,
Lancaster i nderuar nga koha.

10
00:01:40,563 --> 00:01:44,765
A ke sjellë këtu
Henry Hereford, djali yt i guximshëm,

11
00:01:44,901 --> 00:01:47,226
Këtu për të bërë mirë të zhurmshme
ankim i vonuar

12
00:01:47,362 --> 00:01:49,604
E cila pastaj koha jonë e lirë
nuk na linte të dëgjonim

13
00:01:49,739 --> 00:01:52,315
Kundër Dukës së Norfolkut,
Thomas Mowbray?

14
00:01:52,450 --> 00:01:54,484
Unë kam, liege im.

15
00:01:54,619 --> 00:01:56,694
Më thuaj, për më tepër,
i ke dëgjuar atij

16
00:01:56,830 --> 00:01:59,405
Nëse ai apelon Dukën
mbi ligësinë e lashtë,

17
00:01:59,541 --> 00:02:02,116
Ose denjësisht,
siç duhet një lëndë e mirë,

18
00:02:02,252 --> 00:02:04,869
Në një terren të njohur të tradhtisë
në të?

19
00:02:05,005 --> 00:02:08,581
Me aq sa munda ta shoshita
mbi atë argument,

20
00:02:08,717 --> 00:02:12,043
Në ndonjë rrezik të dukshëm shihet
në Duka

21
00:02:12,179 --> 00:02:14,212
Që synon lartësinë tuaj.

22
00:02:14,348 --> 00:02:16,965
Pastaj thirrini ata në praninë tonë.

23
00:02:17,100 --> 00:02:19,009
Ballë për ballë,

24
00:02:19,144 --> 00:02:22,596
Dhe vetull më vetull të vrenjtur,
do të dëgjojmë vetë

25
00:02:22,731 --> 00:02:25,359
Kallëzuesi
dhe të akuzuarit flasin lirisht.

26
00:02:42,585 --> 00:02:44,326
Kanë shumë vite ditë të lumtura

27
00:02:44,462 --> 00:02:47,121
Sovrani im i hirshëm,
liega ime më e dashur!

28
00:02:47,256 --> 00:02:50,332
Çdo ditë akoma më mirë
lumturia e tjetrit

29
00:02:50,468 --> 00:02:53,877
Deri në qiej,
duke pasur zili fatin e mirë të tokës,

30
00:02:54,013 --> 00:02:56,849
Shtoni një titull të pavdekshëm në kurorën tuaj!

31
00:02:58,059 --> 00:02:59,644
Ju falenderojmë të dyve.

32
00:03:01,813 --> 00:03:04,221
Megjithatë një por na kënaq,

33
00:03:04,357 --> 00:03:08,476
Po ashtu duket
për shkakun që ke ardhur,

34
00:03:08,611 --> 00:03:11,812
Domethënë, për të apeluar
njëri-tjetrin për tradhti të lartë.

35
00:03:11,948 --> 00:03:13,689
Kushëriri i Herefordit,

36
00:03:13,825 --> 00:03:14,815
Çfarë kundërshtoni

37
00:03:14,951 --> 00:03:17,328
Kundër Dukës së Norfolkut,
Thomas Mowbray?

38
00:03:18,955 --> 00:03:22,000
Së pari -
Qielli qoftë regjistrimi i fjalës sime!

39
00:03:23,126 --> 00:03:25,493
Në përkushtimin e dashurisë së një subjekti,

40
00:03:25,628 --> 00:03:29,080
Dhe të lirë nga
urrejtje të tjera të lindura keq,

41
00:03:29,215 --> 00:03:32,969
Hajde unë apelues
ndaj kësaj pranie princërore.

42
00:03:34,390 --> 00:03:37,310
Tani, Thomas Mowbray, të drejtohem te ti; 

43
00:03:38,000 --> 00:03:40,310
Dhe shënojeni mirë përshëndetjen time, për atë që them

44
00:03:40,310 --> 00:03:42,385
Trupi im do të bëjë
mirë në këtë tokë,

45
00:03:42,521 --> 00:03:44,648
Ose hyjnoren time
shpirti i përgjigjet në parajsë.

46
00:03:47,275 --> 00:03:52,489
Ti je tradhtar dhe keqbërës,

47
00:03:54,408 --> 00:03:57,943
Shumë e mirë për të qenë kështu,
dhe shumë keq për të jetuar,

48
00:03:58,078 --> 00:04:01,404
Që më të drejtë dhe kristal
është qielli,

49
00:04:01,540 --> 00:04:04,741
Më të shëmtuara duken retë
që në të fluturojnë.

50
00:04:04,877 --> 00:04:08,495
Së pari, nderimi i drejtë
i madhërisë suaj më frenon

51
00:04:08,631 --> 00:04:11,832
Nga dhënia e frerëve dhe nxitjeve
për fjalën time të lirë,

52
00:04:11,967 --> 00:04:15,002
Cili tjetër do të postonte
derisa ishte kthyer

53
00:04:15,137 --> 00:04:18,547
Këto terma
e tradhtisë iu dyfishua në fyt.

54
00:04:18,682 --> 00:04:25,345
Duke lënë mënjanë gjakun e tij të lartë
familjes mbretërore, unë e sfidoj atë,

55
00:04:25,481 --> 00:04:26,972
Dhe e pështyva,

56
00:04:27,108 --> 00:04:31,143
Quaj atë një frikacak shpifës
dhe një horr.

57
00:04:31,279 --> 00:04:35,064
Çfarë shtron kushëriri ynë
për akuzën e Mowbray-t?

58
00:04:35,199 --> 00:04:40,319
Shikoni çfarë flas,
Jeta ime do ta vërtetojë këtë:

59
00:04:40,455 --> 00:04:45,741
Unë them se Mowbray ka marrë
tetë mijë fisnikë

60
00:04:45,877 --> 00:04:48,411
Në emër të huadhënies
për ushtarët e lartësisë suaj,

61
00:04:48,546 --> 00:04:52,665
Të cilën ai e ka ndaluar
për punësime të pahijshme,

62
00:04:52,800 --> 00:04:56,721
Si një fals
tradhtar dhe horr dëmtues.

63
00:04:58,389 --> 00:05:01,924
Përveçse them,
dhe do të provojë në betejë,

64
00:05:02,060 --> 00:05:05,595
Se të gjitha tradhtitë
për këto 18 vite

65
00:05:05,730 --> 00:05:09,515
E kompletuar dhe e sajuar
në këtë tokë

66
00:05:09,651 --> 00:05:13,436
Merr nga Mowbray i rremë
kokën dhe pranverën e tyre të parë.

67
00:05:13,572 --> 00:05:15,730
Dhe nga të lavdishmit
vlerë prejardhjes sime,

68
00:05:15,866 --> 00:05:19,161
Ky krah do ta vërtetojë këtë,
ose kjo jetë të harxhohet!

69
00:05:28,378 --> 00:05:31,882
Sa katran i lartë
zgjidhja e tij rritet!

70
00:05:34,426 --> 00:05:37,669
Mowbray,
të paanshëm janë sytë dhe veshët tanë.

71
00:05:37,805 --> 00:05:42,090
Ai është subjekti ynë, Mowbray;
keshtu je ti.

72
00:05:42,226 --> 00:05:45,479
Fjala e lirë dhe pa frikë
Unë të lejoj ty.

73
00:05:48,524 --> 00:05:53,810
Pastaj, Bolingbroke,
aq i ulët sa në zemrën tënde

74
00:05:53,946 --> 00:06:01,037
Përmes kalimit të rremë
e fytit tënd, ti gënjen.

75
00:06:04,582 --> 00:06:08,544
Zotërinj të ndezur nga zemërimi,
sundohu nga unë:

76
00:06:11,631 --> 00:06:15,958
Le ta pastrojmë këtë kolerë
pa lënë gjak.

77
00:06:16,093 --> 00:06:19,712
Këtë e përshkruajmë ne,
edhe pse nuk ka mjek;

78
00:06:19,847 --> 00:06:23,184
Keqdashja e thellë bën prerje shumë të thellë.

79
00:06:24,644 --> 00:06:29,065
Harro, fal,
përfundojnë dhe bien dakord;

80
00:06:30,108 --> 00:06:33,278
Mjekët tanë thonë
ky nuk është muaj për gjakderdhje.

81
00:06:35,363 --> 00:06:37,772
Xhaxha i mirë,
le të përfundojë kjo ku filloi;

82
00:06:37,907 --> 00:06:41,244
Do të qetësojmë Dukën e Norfolkut,
ti djali yt.

83
00:06:43,538 --> 00:06:48,501
Për të bërë paqe
do të bëhet mosha ime.

84
00:06:50,712 --> 00:06:53,705
Hidhe poshtë, biri im,
gage Duka i Norfolk-ut.

85
00:06:53,840 --> 00:06:56,343
Dhe Norfolk, hidhe poshtë të tijën.

86
00:06:59,137 --> 00:07:06,968
Kur, Harry, kur? Ofertat e bindjes
Unë nuk duhet të ofroj përsëri.

87
00:07:07,104 --> 00:07:13,892
Norfolk, më jep matësin e tij.
Luanët i bëjnë leopardët të zbutur.

88
00:07:14,027 --> 00:07:16,447
Po, por mos i ndryshoni pikat e tij.

89
00:07:18,407 --> 00:07:20,190
I dashur im, i dashur, zoti,

90
00:07:20,326 --> 00:07:24,027
Thesari më i pastër
kohët e vdekshme përballojnë

91
00:07:24,163 --> 00:07:26,446
Është reputacion i pastër;

92
00:07:26,582 --> 00:07:33,036
Nderi im është jeta ime;
të dyja rriten në një.

93
00:07:33,172 --> 00:07:38,928
Merr nderin nga unë,
dhe jeta ime ka mbaruar.

94
00:07:42,598 --> 00:07:49,355
Kushëri, hidhe matës;
filloni?

95
00:07:52,442 --> 00:07:57,697
O Zot mbroje shpirtin tim
nga mëkati kaq i thellë.

96
00:08:05,622 --> 00:08:09,334
Ne nuk kemi lindur për të paditur
por për të komanduar;

97
00:08:12,337 --> 00:08:15,580
Gjë që pasi nuk mund ta bëjmë
për t'ju bërë miq,

98
00:08:15,715 --> 00:08:18,416
Bëhuni gati
siç do t'i përgjigjet jeta juaj

99
00:08:18,551 --> 00:08:21,377
Në Coventry në ditën e Shën Lambertit.

100
00:08:21,513 --> 00:08:24,839
Atje do të jenë shpatat tuaja
dhe lances arbitrojnë

101
00:08:24,975 --> 00:08:28,562
Dallimi i ënjtjes
e urrejtjes suaj të vendosur.

102
00:12:49,827 --> 00:12:51,402
Marshalli,

103
00:12:51,537 --> 00:12:54,363
kërkesa e kalorësve të tjerë në armë

104
00:12:54,499 --> 00:12:57,658
Të dy kush janë
dhe pse vijnë këtu

105
00:12:57,794 --> 00:13:00,620
I veshur kështu në habilimentet e luftës.

106
00:13:00,755 --> 00:13:04,123
Në emër të Zotit dhe të Mbretit,
thuaj kush je

107
00:13:04,259 --> 00:13:08,138
Dhe pse vini
pra i veshur kalorësisht në krahë.

108
00:13:11,308 --> 00:13:13,841
Emri im është Thomas Mowbray,

109
00:13:13,977 --> 00:13:15,551
Duka i Norfolkut,

110
00:13:15,687 --> 00:13:18,846
Që këtu vijnë të fejuar me betimin tim

111
00:13:18,982 --> 00:13:21,850
Të dyja për të mbrojtur besnikërinë dhe të vërtetën time

112
00:13:21,985 --> 00:13:24,394
Për Zotin, mbreti im

113
00:13:24,529 --> 00:13:27,605
dhe çështja ime pasuese

114
00:13:27,741 --> 00:13:29,733
Kundër Dukës së Herefordit

115
00:13:29,868 --> 00:13:32,861
Për ta vërtetuar atë,
në mbrojtjen e vetes,

116
00:13:32,996 --> 00:13:40,452
Një tradhtar i Zotit tim, mbretit tim dhe mua.

117
00:13:40,587 --> 00:13:43,413
Harry of Hereford,
Lancaster dhe Derby

118
00:13:43,549 --> 00:13:46,041
A jam unë që jam gati këtu
në krahë

119
00:13:46,176 --> 00:13:50,045
Për të provuar, me hirin e Zotit
dhe guximi i trupit tim,

120
00:13:50,180 --> 00:13:53,715
Në lista, në Thomas Mowbray,
Duka i Norfolkut,

121
00:13:53,851 --> 00:13:57,344
Se ai është tradhtar,
e keqe dhe e rrezikshme,

122
00:13:57,479 --> 00:14:01,515
Zotit të qiellit, mbretit Richard
dhe tek unë.

123
00:14:01,650 --> 00:14:03,392
Në dhimbjen e vdekjes,

124
00:14:03,527 --> 00:14:05,602
Asnjë person të mos jetë kaq i guximshëm

125
00:14:05,738 --> 00:14:08,480
Ose guximtar-i guximshëm në prekje
listat

126
00:14:08,616 --> 00:14:11,066
Përveç Marshallit dhe oficerëve të tillë

127
00:14:11,202 --> 00:14:14,653
I emëruar për të drejtuar
këto dizajne të ndershme.

128
00:14:14,789 --> 00:14:16,906
Zoti Marshall,

129
00:14:17,041 --> 00:14:20,034
më lër të puth dorën e sovranit tim,

130
00:14:20,169 --> 00:14:21,838
Dhe përkul gjurin para madhërisë së tij

131
00:14:23,339 --> 00:14:25,456
Për Mowbray dhe veten time
janë si dy burra

132
00:14:25,591 --> 00:14:29,377
Ky betim është i gjatë dhe i lodhur
pelegrinazhi.

133
00:14:29,512 --> 00:14:32,046
Ankuesi në të gjithë detyrën përshëndet
lartësia juaj

134
00:14:32,181 --> 00:14:35,508
Dhe dëshiron të të puthë dorën
dhe të marrë lejen e tij.

135
00:14:35,643 --> 00:14:37,593
Ne do të zbresim

136
00:14:37,729 --> 00:14:39,731
dhe e palosim në krahët tanë.

137
00:14:53,787 --> 00:14:56,821
Kushëriri i Herefordit,
pasi kauza jote është e drejtë,

138
00:14:56,957 --> 00:15:00,419
Kështu qoftë fati juaj
në këtë luftë mbretërore.

139
00:15:01,753 --> 00:15:04,287
Lamtumirë gjaku im,

140
00:15:04,423 --> 00:15:07,624
që nëse e derdh sot,

141
00:15:07,759 --> 00:15:12,014
Mund të vajtojmë,
por jo të hakmerrem për ty të vdekur.

142
00:15:21,774 --> 00:15:23,890
O mos le sy fisnik
profane një lot

143
00:15:24,026 --> 00:15:26,153
per mua,
nëse më godasin me shtizën e Mowbray-t.

144
00:15:34,578 --> 00:15:37,696
Zoti im i dashur,
Unë largohem nga ju.

145
00:15:37,832 --> 00:15:40,376
Nga ju, kushëriri im fisnik,
Zoti Aumerle.

146
00:15:44,213 --> 00:15:49,719
O ti tokësor
autori i gjakut tim,

147
00:15:51,012 --> 00:15:53,837
Shpirti rinor i të cilit
në mua rigjenero,

148
00:15:53,973 --> 00:15:56,757
Doth me një vrull të dyfishtë
më ngre lart

149
00:15:56,893 --> 00:15:59,604
Për të arritur fitoren
mbi kokën time,

150
00:16:01,397 --> 00:16:04,640
Shto prova në armaturën time
me lutjet e tua.

151
00:16:04,776 --> 00:16:10,281
Zoti në kauzën tënde të mirë
të bëj të begatë.

152
00:16:11,449 --> 00:16:17,580
Bëhu i shpejtë si rrufeja në
ekzekutimi. Jini të guximshëm dhe jetoni.

153
00:16:18,832 --> 00:16:21,751
Pafajësia ime
dhe Shën Gjergji të lulëzojë!

154
00:16:30,385 --> 00:16:33,388
Urdhëroni gjyqin, Marshall, dhe filloni.

155
00:17:50,466 --> 00:17:52,510
ZOTI MARSHALL: Qëndroni!

156
00:17:54,012 --> 00:17:56,473
Qëndro! Mbreti ka hedhur
rojtari i tij poshtë.

157
00:18:02,270 --> 00:18:04,522
Le të vendosin helmetat e tyre pranë.

158
00:18:52,780 --> 00:18:54,115
Afrohuni.

159
00:19:03,416 --> 00:19:06,700
Për atë tokë të mbretërisë sonë
nuk duhet të ndotet

160
00:19:06,836 --> 00:19:10,329
Me atë gjak të dashur
të cilën e ka nxitur

161
00:19:10,465 --> 00:19:13,249
Dhe për sytë tanë urrejnë
aspekti i tmerrshëm

162
00:19:13,384 --> 00:19:16,961
Nga plagët civile të lëmuara
me shpatën e fqinjëve

163
00:19:17,096 --> 00:19:20,840
Dhe për ne mendojmë
krenaria me krahë shqiponjë

164
00:19:20,975 --> 00:19:23,676
Nga qielli aspirues
dhe mendime ambicioze,

165
00:19:23,811 --> 00:19:25,146
ju vendos,

166
00:19:26,314 --> 00:19:29,150
Prandaj ne ju dëbojmë
territoret tona

167
00:19:30,693 --> 00:19:33,478
Ti, kushëriri Hereford,
mbi dhimbjen e jetës,

168
00:19:33,613 --> 00:19:37,398
Deri dy herë pesë vera
i kanë pasuruar fushat tona

169
00:19:37,534 --> 00:19:39,942
Nuk do të pendohesh
sundimet tona të drejta,

170
00:19:40,078 --> 00:19:43,290
Por ecni në shtigjet e huaja
të dëbimit.

171
00:19:45,917 --> 00:19:47,419
U bë vullneti juaj.

172
00:19:51,506 --> 00:19:52,966
Kjo duhet të jetë ngushëllimi im,

173
00:19:56,094 --> 00:19:59,681
Dielli që të ngroh këtu
do të shkëlqejë mbi mua

174
00:20:01,350 --> 00:20:05,385
Dhe ato trarët e tij të artë
për ju këtu dhënë hua

175
00:20:05,521 --> 00:20:09,639
Do të tregojë mbi mua
dhe praruar dëbimin tim.

176
00:20:09,775 --> 00:20:14,853
Norfolk,
sepse ty mbetet një dënim më i rëndë,

177
00:20:14,989 --> 00:20:18,033
Gjë që unë me njëfarë mosgatishmërie
shqiptoj

178
00:20:19,451 --> 00:20:23,820
Orët e ngadalta dinake
nuk do të përcaktojë

179
00:20:23,956 --> 00:20:27,074
Kufiri pa datë
e mërgimit tënd të dashur

180
00:20:27,209 --> 00:20:30,327
Fjala e pashpresë
për "të mos kthehet kurrë"

181
00:20:30,463 --> 00:20:33,674
Unë marr frymë kundër teje,
mbi dhimbjen e jetës.

182
00:20:36,093 --> 00:20:38,502
Një fjali e rëndë,
liega ime më sovrane,

183
00:20:38,638 --> 00:20:42,225
Dhe të gjitha të pashikuara
nga goja e lartësisë suaj.

184
00:20:43,643 --> 00:20:45,801
Gjuha që kam mësuar
këto 40 vjet,

185
00:20:45,937 --> 00:20:50,108
Anglishtja ime amtare,
tani duhet të heq dorë.

186
00:20:51,526 --> 00:20:56,228
Brenda gojës sime
ma ke ngulur gjuhën,

187
00:20:56,364 --> 00:20:59,982
E dyfishtë me dhëmbë
dhe buzët,

188
00:21:00,118 --> 00:21:05,488
Dhe e mërzitshme, pa ndjenja,
injorancë shterpë

189
00:21:05,623 --> 00:21:08,157
Është bërë gardiani im për të marrë pjesë tek unë.

190
00:21:08,293 --> 00:21:11,869
Cila është dënimi juaj atëherë,
por vdekje pa fjalë,

191
00:21:12,005 --> 00:21:16,833
Që më grabit gjuhën
nga fryma e frymës amtare?

192
00:21:16,968 --> 00:21:19,919
Nuk të bën çizme
të jesh i mëshirshëm.

193
00:21:20,055 --> 00:21:23,767
Pas dënimit tonë,
sqarimi vjen shumë vonë.

194
00:21:26,603 --> 00:21:29,731
Kthehu përsëri,
dhe betohu me mua.

195
00:21:33,568 --> 00:21:37,614
Shtrihu mbi shpatën tonë mbretërore
duart e tua të dëbuara.

196
00:21:45,706 --> 00:21:47,864
Betohu për detyrën që i detyrohesh Zotit

197
00:21:48,000 --> 00:21:50,283
Pjesa jonë në të
ne dëbojmë me veten tuaj

198
00:21:50,419 --> 00:21:52,379
Për të mbajtur betimin që japim

199
00:21:53,881 --> 00:21:56,999
Ju kurrë nuk do të,
kështu të ndihmoftë e vërteta dhe Zoti,

200
00:21:57,134 --> 00:22:00,294
Përqafoni dashurinë e njëri-tjetrit
në dëbim

201
00:22:00,429 --> 00:22:03,005
As mos shiko kurrë
fytyra e njëri-tjetrit

202
00:22:03,140 --> 00:22:05,674
As mos shkruaj kurrë,
pendohu, as pajtohu

203
00:22:05,810 --> 00:22:09,720
Kjo furtunë mallëngjyese
e urrejtjes tënde në shtëpi

204
00:22:09,855 --> 00:22:13,015
As kurrë nuk takohen me qëllim të këshilluar

205
00:22:13,150 --> 00:22:15,559
Për të komplotuar, sajuar,
ose kompletoni ndonjë sëmundje

206
00:22:15,695 --> 00:22:18,646
"Na fitoni ne, shtetin tonë,
nënshtetasit tanë ose tokën tonë.

207
00:22:18,781 --> 00:22:20,439
betohem.

208
00:22:20,575 --> 00:22:21,941
Dhe unë,

209
00:22:22,076 --> 00:22:23,859
për të mbajtur të gjitha këto.

210
00:22:23,995 --> 00:22:25,747
Norfolk,

211
00:22:27,457 --> 00:22:29,323
Në këtë kohë,
na kishte lejuar mbreti,

212
00:22:29,459 --> 00:22:32,451
Një nga shpirtrat tanë kishte
endej në ajër.

213
00:22:32,587 --> 00:22:36,716
Pranoi tradhtitë e tua
fluturojnë këtë mbretëri.

214
00:22:38,092 --> 00:22:39,500
Meqenëse ke shumë për të shkuar,

215
00:22:39,636 --> 00:22:43,004
mos e përballoni barrën e bllokimit
e një shpirti fajtor.

216
00:22:43,139 --> 00:22:44,766
Jo, Bolingbroke.

217
00:22:46,226 --> 00:22:48,134
Nëse ndonjëherë do të isha tradhtar,

218
00:22:48,269 --> 00:22:52,055
Emri im të fshihet
nga libri i jetës,

219
00:22:52,190 --> 00:22:56,319
Dhe unë u dëbova nga qielli
që nga këtu!

220
00:22:57,445 --> 00:22:59,562
Por çfarë je ti,

221
00:22:59,698 --> 00:23:04,202
Zot, ti dhe unë e dimë

222
00:23:05,746 --> 00:23:08,457
Dhe shumë shpejt, kam frikë,

223
00:23:09,833 --> 00:23:12,669
Mbreti do të vrapojë.

224
00:23:25,516 --> 00:23:29,468
Xhaxhi, edhe në gota
e syve të tu

225
00:23:29,603 --> 00:23:31,511
Unë shoh zemrën tënde të pikëlluar.

226
00:23:31,647 --> 00:23:34,348
Aspekti yt i trishtuar

227
00:23:34,483 --> 00:23:36,350
Ka nga numri
të viteve të tij të dëbimit

228
00:23:36,485 --> 00:23:38,143
U këput katër larg.

229
00:23:38,279 --> 00:23:41,897
Gjashtë dimra të ngrirë të kaluar,

230
00:23:42,032 --> 00:23:44,900
Kthehu me mirëseardhje
shtëpi nga dëbimi.

231
00:23:45,036 --> 00:23:48,039
Sa kohë qëndron
me një fjalë të vogël!

232
00:23:50,166 --> 00:23:54,076
Katër dimra të vonuar
dhe katër burime të pangopura

233
00:23:54,212 --> 00:23:56,130
Përfundoni me një fjalë,

234
00:23:58,049 --> 00:23:59,999
e tillë është fryma e mbretërve.

235
00:24:00,134 --> 00:24:02,334
Unë e falënderoj zonjën time
që në lidhje me mua

236
00:24:02,470 --> 00:24:06,297
Ai shkurton katër vjet
nga internimi i djalit tim

237
00:24:06,432 --> 00:24:10,468
Por pak avantazh
a do të korr me këtë

238
00:24:10,603 --> 00:24:13,679
Për, para gjashtë viteve
që ai duhet të shpenzojë

239
00:24:13,815 --> 00:24:17,224
Kanë ndryshuar hënat e tyre
dhe sollën kohën e tyre

240
00:24:17,360 --> 00:24:22,063
Llamba ime e tharë me vaj
dhe dritë e humbur nga koha

241
00:24:22,198 --> 00:24:25,691
Do të zhduket me kalimin e moshës
dhe natë pa fund.

242
00:24:27,203 --> 00:24:31,906
Pse xhaxhai,
ke shumë vite për të jetuar.

243
00:24:32,042 --> 00:24:34,450
Por jo një minutë, Mbret,
që mund të japësh.

244
00:24:34,586 --> 00:24:38,162
Më shkurto ditët që mundesh
me pikëllim të vrenjtur,

245
00:24:38,298 --> 00:24:42,010
Dhe më hiqni netët,
por mos jepni hua një nesër.

246
00:24:43,053 --> 00:24:47,015
Kushëriri, lamtumirë,
dhe xhaxhai, thuaj atë.

247
00:24:48,350 --> 00:24:52,437
Gjashtë vjet e dëbojmë,
dhe ai DO të shkojë.

248
00:25:20,174 --> 00:25:24,168
Mësoni nevojën tuaj për të arsyetuar kështu -

249
00:25:24,303 --> 00:25:27,379
Mos mendo se mbreti të dëboi,

250
00:25:27,515 --> 00:25:29,089
Por ti Mbreti.

251
00:25:29,225 --> 00:25:33,302
Shiko çfarë të ka të dashur shpirti,

252
00:25:33,437 --> 00:25:36,013
Imagjinoni
të gënjesh ashtu siç shkon,

253
00:25:36,149 --> 00:25:38,474
Jo nga vjen ti.

254
00:25:38,609 --> 00:25:43,521
Supozoni muzikantët e zogjve që këndojnë,

255
00:25:43,656 --> 00:25:45,147
Zonja të bukura të luleve,

256
00:25:45,283 --> 00:25:48,567
Dhe hapat e tu jo më

257
00:25:48,703 --> 00:25:51,946
Se një masë e lezetshme
ose një valle

258
00:25:52,081 --> 00:25:55,157
Për pikëllim gërryes
ka më pak fuqi për të kafshuar

259
00:25:55,293 --> 00:25:58,338
Njeriu që tallet me të
dhe e ndez atë.

260
00:25:59,756 --> 00:26:01,831
O kush mund të mbajë një zjarr në dorë

261
00:26:01,966 --> 00:26:04,594
Duke menduar për Kaukazin e ftohtë?

262
00:26:07,097 --> 00:26:09,714
Ose mbyllni skajin e uritur të oreksit

263
00:26:09,849 --> 00:26:12,352
Nga imagjinata e zhveshur e një feste?

264
00:26:14,062 --> 00:26:16,054
Ose zhyteni lakuriq në borën e dhjetorit

265
00:26:16,189 --> 00:26:19,432
Duke menduar për fantastike
vapa e veres?

266
00:26:19,568 --> 00:26:20,809
Jo,

267
00:26:20,944 --> 00:26:23,061
kapja e së mirës

268
00:26:23,196 --> 00:26:26,481
Jep por ndjesinë më të madhe
për më keq.

269
00:26:26,617 --> 00:26:30,026
Eja, eja, biri im,

270
00:26:30,162 --> 00:26:32,779
qoftë në rrugën tuaj.

271
00:26:32,915 --> 00:26:36,460
Sikur të kisha rininë dhe kauzën tënde,
Unë nuk do të qëndroja.

272
00:27:41,109 --> 00:27:43,403
Pastaj, terreni i Anglisë, lamtumirë!

273
00:27:46,323 --> 00:27:48,158
Tokë e ëmbël, lamtumirë

274
00:27:51,244 --> 00:27:53,413
Nëna ime dhe infermierja ime
që më duron akoma!

275
00:28:02,297 --> 00:28:04,800
Ku të endem unë,
Krenohem me këtë që mundem,

276
00:28:06,760 --> 00:28:08,136
Edhe pse i dëbuar,

277
00:28:09,388 --> 00:28:11,098
Megjithatë, një anglez i vërtetë.

278
00:28:43,005 --> 00:28:45,331
Kushëriri Aumerle,

279
00:28:45,466 --> 00:28:48,959
Sa larg ju solli lart Herefordin
në rrugën e tij?

280
00:28:49,095 --> 00:28:50,878
Unë solla Hereford të lartë, nëse ju
thirre atë kështu,

281
00:28:51,013 --> 00:28:52,755
Por deri në breg,
dhe aty e lashë.

282
00:28:52,890 --> 00:28:56,008
Çfarë tha kushëriri ynë
kur u ndave me të?

283
00:28:56,144 --> 00:28:57,729
Lamtumirë.

284
00:29:02,984 --> 00:29:05,726
Martohu, a do të ishte fjala "lamtumirë"
kanë orët e zgjatura

285
00:29:05,862 --> 00:29:07,603
dhe vitet e shtuara
deri në dëbimin e tij të shkurtër

286
00:29:07,739 --> 00:29:10,116
Ai duhet të kishte pasur
një vëllim lamtumirash.

287
00:29:12,243 --> 00:29:14,110
Por meqenëse nuk do,

288
00:29:14,245 --> 00:29:16,081
Ai nuk kishte asnjë nga unë.

289
00:29:17,457 --> 00:29:21,461
Ai është kushëriri ynë, kushëriri.

290
00:29:27,133 --> 00:29:30,595
Ne e vëzhguam miqësinë e tij
të njerëzve të thjeshtë.

291
00:29:32,013 --> 00:29:34,339
Si dukej se po zhytej
në zemrat e tyre

292
00:29:34,474 --> 00:29:36,643
Me mirësjellje të përulur dhe familjare,

293
00:29:38,395 --> 00:29:42,722
Çfarë nderimi
ai i hodhi skllevërve.

294
00:29:42,858 --> 00:29:46,893
Fiket mbulesa e tij
në një gocë deti.

295
00:29:47,029 --> 00:29:49,396
Oferta e një mbajtëse dramani
Zoti e shpejtoje mire,

296
00:29:49,531 --> 00:29:51,690
Dhe kishte haraçin
të gjurit të tij të zhdërvjellët

297
00:29:51,825 --> 00:29:55,996
Me "Faleminderit, bashkatdhetarët e mi,
miqtë e mi të dashur",

298
00:29:57,706 --> 00:30:01,616
Siç ishte Anglia jonë në kthim të tij.

299
00:30:01,752 --> 00:30:03,118
Epo, ai është zhdukur,

300
00:30:03,254 --> 00:30:06,580
Dhe me të shkojnë këto mendime.

301
00:30:06,715 --> 00:30:10,334
Tani për rebelët që qëndrojnë
jashtë në Irlandë,

302
00:30:10,469 --> 00:30:13,837
Duhet të bëhet menaxhimi i duhur,
liega ime,

303
00:30:13,973 --> 00:30:16,632
'Nëse koha e lirë do t'i japë ato
mjete të mëtejshme

304
00:30:16,767 --> 00:30:20,302
Për avantazhin e tyre
dhe humbjen e madhërisë suaj.

305
00:30:20,438 --> 00:30:23,983
Ne do të jemi personalisht
kësaj lufte,

306
00:30:25,860 --> 00:30:29,436
Dhe për arkat tona janë rritur
disi e lehtë,

307
00:30:29,572 --> 00:30:32,857
Ne jemi të detyruar të fermerojmë
mbretëria jonë mbretërore,

308
00:30:32,992 --> 00:30:34,942
Të ardhurat nga të cilat do të na japin

309
00:30:35,078 --> 00:30:36,360
Për punët tona në dorë.

310
00:30:36,496 --> 00:30:38,863
Nëse kjo vjen shkurt,

311
00:30:38,998 --> 00:30:41,574
Zëvendësuesit tanë në shtëpi
do të ketë karta boshe

312
00:30:41,709 --> 00:30:43,910
Ku, kur ata do
e di se çfarë burrash janë të pasur,

313
00:30:44,045 --> 00:30:46,245
Do t'i abononi ato
për shuma të mëdha ari,

314
00:30:46,381 --> 00:30:48,372
Dhe dërgojini pas
për të plotësuar nevojat tona

315
00:30:48,508 --> 00:30:52,053
Sepse ne do të bëjmë për Irlandën
aktualisht.

316
00:30:53,304 --> 00:30:54,378
Scroop, çfarë lajmi?

317
00:30:54,514 --> 00:30:57,173
Plaku John of Gaunt është i sëmurë rëndë,
zoti im,

318
00:30:57,309 --> 00:30:59,676
E marrë papritur,
dhe ka dërguar pas nxitimit

319
00:30:59,811 --> 00:31:01,761
Për të përgjëruar madhërinë tuaj
për ta vizituar.

320
00:31:01,897 --> 00:31:03,940
Ku qëndron ai? Në Lancaster.

321
00:31:05,776 --> 00:31:08,142
Tani vendose, Zot,
në mendjen e mjekut

322
00:31:08,278 --> 00:31:11,531
Për ta ndihmuar në varrin e tij
menjëherë!

323
00:31:13,116 --> 00:31:15,442
Rreshtimi i arkës së tij
do të bëjë pallto

324
00:31:15,577 --> 00:31:18,069
Për të vendosur ushtarët tanë
për këto luftëra irlandeze.

325
00:31:18,205 --> 00:31:19,404
Ejani, zotërinj,

326
00:31:19,540 --> 00:31:22,782
Le të shkojmë të gjithë ta vizitojmë.

327
00:31:22,918 --> 00:31:26,286
Lute Zotin që të nxitojmë
dhe eja shumë vonë!

328
00:31:26,422 --> 00:31:28,882
A do të vijë mbreti...

329
00:31:30,342 --> 00:31:32,167
Që të marr frymën e fundit

330
00:31:32,302 --> 00:31:34,002
Në këshillë të shëndetshme

331
00:31:34,138 --> 00:31:38,090
Për rininë e tij të paqëndrueshme?

332
00:31:38,225 --> 00:31:41,093
Jo e mërzit veten,
as mos u përpiq me frymën tënde,

333
00:31:41,228 --> 00:31:43,470
Për të gjithë më kot vjen
këshilla në veshin e tij.

334
00:31:43,606 --> 00:31:47,641
O por ata thonë
gjuhët e njerëzve që vdesin

335
00:31:47,777 --> 00:31:50,571
Forconi vëmendjen si harmoni e thellë.

336
00:31:51,822 --> 00:31:56,108
Aty ku fjalët janë të pakta,
rrallëherë shpenzohen kot,

337
00:31:56,244 --> 00:32:00,832
Sepse ata marrin frymë të vërtetën
që frymojnë fjalët e tyre me dhimbje.

338
00:32:02,333 --> 00:32:06,546
Edhe pse Richard këshilla e jetës sime
nuk do të dëgjonte,

339
00:32:08,089 --> 00:32:13,584
Megjithatë vdekja ime është një histori e trishtuar
mund të mos shurdhojë ende veshin e tij.

340
00:32:13,720 --> 00:32:18,089
Jo, është ndalur me të tjera,
tinguj lajkatarë.

341
00:32:18,224 --> 00:32:24,846
Skuqja e tij e zjarrtë e egër e trazirave
nuk mund të zgjasë,

342
00:32:24,981 --> 00:32:30,768
Për zjarre të dhunshme
shpejt digjen veten

343
00:32:30,904 --> 00:32:33,604
Ky fron mbretëror i mbretërve,

344
00:32:33,740 --> 00:32:35,773
Ky ishull me skeptër,

345
00:32:35,909 --> 00:32:40,914
Kjo...tokë

346
00:32:42,999 --> 00:32:44,960
i madhështisë,

347
00:32:46,795 --> 00:32:48,380
Kjo seli e Marsit,

348
00:32:51,883 --> 00:32:55,502
Ky Edeni tjetër,

349
00:32:55,637 --> 00:32:58,974
Demi-parajsë,

350
00:33:00,934 --> 00:33:07,013
Kjo kala
e ndërtuar nga natyra për veten e saj

351
00:33:07,149 --> 00:33:12,613
Kundër infeksionit
dhe dora e luftës,

352
00:33:14,740 --> 00:33:19,234
Kjo racë e lumtur burrash,

353
00:33:19,370 --> 00:33:23,582
Kjo botë e vogël,

354
00:33:25,167 --> 00:33:28,869
Ky gur i çmuar
vendosur në detin e argjendtë,

355
00:33:29,005 --> 00:33:33,374
Që i shërben
në zyrën e një muri,

356
00:33:33,509 --> 00:33:38,003
Ose si një hendek në mbrojtje të një shtëpie

357
00:33:38,139 --> 00:33:42,477
Kundër zilisë
e vendeve më pak të lumtura,

358
00:33:44,520 --> 00:33:48,889
Kjo komplot i bekuar, kjo tokë,

359
00:33:49,025 --> 00:33:51,767
Kjo mbretëri,

360
00:33:51,903 --> 00:33:53,863
Kjo Angli,

361
00:33:56,449 --> 00:34:02,497
Kjo tokë e shpirtrave kaq të dashur,

362
00:34:05,083 --> 00:34:07,419
Kjo tokë e dashur, e dashur,

363
00:34:09,963 --> 00:34:12,299
Tani është dhënë me qira -

364
00:34:13,800 --> 00:34:15,760
Unë vdes duke e shqiptuar atë -

365
00:34:16,887 --> 00:34:20,849
Si në një banesë
në një fermë me grabitje.

366
00:34:22,267 --> 00:34:25,927
Anglia, e lidhur
me detin triumfues,

367
00:34:26,063 --> 00:34:28,722
Tani është i lidhur me turp!

368
00:34:45,791 --> 00:34:48,002
Si shkon xhaxhai ynë fisnik Lancaster?

369
00:34:49,670 --> 00:34:51,536
Si nuk është me Gaunt të moshuar?

370
00:34:51,672 --> 00:34:55,791
O si ai emër
i takon kompozimit tim!

371
00:34:55,926 --> 00:35:02,297
Vërtet Gaunt i vjetër,
dhe i dobësuar në të qenit i vjetër.

372
00:35:02,433 --> 00:35:07,302
Për gjumë Angli
kam kohë që shikoj

373
00:35:07,438 --> 00:35:12,276
Shikimi rrit dobësinë,
dobësia është e gjitha e dobët.

374
00:35:13,319 --> 00:35:16,604
Kënaqësia që disa baballarë
ushqehem me

375
00:35:16,739 --> 00:35:22,276
A është agjërimi im i rreptë -
Dua të them pamjet e fëmijëve të mi,

376
00:35:22,412 --> 00:35:26,958
Dhe aty agjërimi
më ke dobësuar.

377
00:35:30,336 --> 00:35:34,080
A mund të luajnë meshkujt e sëmurë
kaq bukur me emrat e tyre?

378
00:35:34,215 --> 00:35:37,927
Meqenëse ju kërkoni
për të vrarë emrin tim në mua,

379
00:35:39,387 --> 00:35:44,184
Unë tall emrin tim, Mbret i madh,
për të të bërë lajka.

380
00:35:46,019 --> 00:35:48,970
A duhet që burrat që vdesin të bëjnë lajka
me ata qe jetojne?

381
00:35:49,105 --> 00:35:51,222
Oh, jo,

382
00:35:51,358 --> 00:35:54,058
burrat që jetojnë u bëjnë lajka atyre që vdesin.

383
00:35:54,194 --> 00:35:58,855
Ti, tani po vdes,
thuaj se më bën lajka.

384
00:35:58,990 --> 00:36:00,492
Jo, jo,

385
00:36:02,703 --> 00:36:06,957
Ti vdes, edhe pse unë jam më i sëmurë.

386
00:36:08,250 --> 00:36:09,877
Unë jam me shëndet,

387
00:36:11,086 --> 00:36:13,328
Unë marr frymë dhe të shoh të sëmurë.

388
00:36:13,463 --> 00:36:18,500
Tani ai që më bëri mua
e di që të shoh të sëmurë.

389
00:36:18,635 --> 00:36:22,754
Shtrati yt i vdekjes nuk është më i vogël
se toka jote,

390
00:36:22,890 --> 00:36:27,645
ku shtrihesh ti
në reputacion të sëmurë

391
00:36:29,313 --> 00:36:35,309
Dhe ti, pacienti shumë i pakujdesshëm
siç je ti,

392
00:36:35,444 --> 00:36:38,979
Përkushto trupin tënd të vajosur
tek kura

393
00:36:39,115 --> 00:36:44,485
Nga ata mjekë
që të plagosi e para.

394
00:36:44,620 --> 00:36:48,739
Një mijë lajkatarë ulen
brenda kurorës sate,

395
00:36:48,875 --> 00:36:52,660
Busulla e të cilit nuk është më e madhe
se koka jote.

396
00:36:52,795 --> 00:36:57,206
Pronari i Anglisë je ti tani,
jo mbret.

397
00:36:57,341 --> 00:36:58,707
Dhe ti...

398
00:36:58,843 --> 00:37:01,669
Një budalla i çmendur me mendje të dobët!

399
00:37:01,804 --> 00:37:04,505
Guxoni me këshillën tuaj të ngrirë

400
00:37:04,641 --> 00:37:07,008
Na e zbeh faqen,
duke ndjekur gjakun mbretëror

401
00:37:07,143 --> 00:37:09,176
Me tërbim
nga vendbanimi i tij i lindjes?

402
00:37:09,312 --> 00:37:12,847
Tani, në vendin tim
madhështia e drejtë mbretërore,

403
00:37:12,982 --> 00:37:14,974
A nuk ishe i babait tim
djali i babait,

404
00:37:15,110 --> 00:37:17,894
Kjo gjuhë që shkon kaq rrumbullakët
në kokën tënde

405
00:37:18,029 --> 00:37:21,700
Duhet të vraposh kokën
nga supet e tua të pandershme!

406
00:37:23,368 --> 00:37:25,068
Jeto në turpin tënd!

407
00:37:25,203 --> 00:37:28,832
Por vdisni mos turp me ju!

408
00:37:45,724 --> 00:37:47,966
Unë i lutem madhërisë suaj,
impononi fjalët e tij

409
00:37:48,101 --> 00:37:50,010
Tek sëmundjet e pahijshme
dhe mosha në të.

410
00:37:50,145 --> 00:37:52,220
Ai të do, në jetën time,
dhe ju mban të dashur

411
00:37:52,356 --> 00:37:54,681
Si Harry, Duka i Herefordit,
ishte ai këtu.

412
00:37:54,817 --> 00:37:57,100
E drejtë, ju thoni të vërtetë.
Si dashuria e Herefordit, ashtu edhe e tij

413
00:37:57,236 --> 00:37:59,811
Si e tyre, ashtu edhe e imja
dhe të gjithë të jenë ashtu siç është.

414
00:37:59,947 --> 00:38:01,448
Liege im!

415
00:38:05,411 --> 00:38:09,238
Plaku Gaunt e lavdëron atë
lartësisë suaj.

416
00:38:09,373 --> 00:38:11,573
Çfarë thotë ai?

417
00:38:11,709 --> 00:38:13,586
Jo, asgjë.

418
00:38:15,004 --> 00:38:17,037
Gjithçka është thënë.

419
00:38:17,173 --> 00:38:21,093
Gjuha e tij tani
është një instrument pa tela

420
00:38:22,678 --> 00:38:27,225
Fjalët, jeta dhe gjithë Lancasteri i vjetër
ka shpenzuar.

421
00:38:28,851 --> 00:38:32,063
Bëhu Jorku i radhës
që duhet të falimentojë kështu!

422
00:38:33,481 --> 00:38:36,567
Edhe pse vdekja të jetë e varfër,
i jep fund një fatkeqësie vdekjeprurëse.

423
00:38:41,948 --> 00:38:47,495
Fruti më i pjekur së pari bie,
dhe kështu bën ai.

424
00:38:49,622 --> 00:38:54,461
Koha e tij është shpenzuar,
pelegrinazhi ynë duhet të jetë.

425
00:38:58,965 --> 00:39:02,417
Aq shumë për këtë. Tani,

426
00:39:02,552 --> 00:39:05,837
Ne duhet t'i zëvendësojmë ato të vrazhda
bërthama me kokë qilimi,

427
00:39:05,972 --> 00:39:07,672
Që jetojnë si helm
ku nuk ka helm tjetër

428
00:39:07,808 --> 00:39:10,300
Por vetëm ata kanë privilegjin të jetojnë.

429
00:39:10,435 --> 00:39:13,803
Dhe, për këto punë të mëdha
kërkoni ndonjë pagesë,

430
00:39:13,939 --> 00:39:16,639
Drejt ndihmës sonë
ne e kapim për ne

431
00:39:16,775 --> 00:39:20,602
Pllaka, monedha, të ardhurat
dhe sendet e luajtshme

432
00:39:20,737 --> 00:39:23,104
Si rrjedhim xhaxhai ynë Gaunt
qëndroi i pushtuar.

433
00:39:23,240 --> 00:39:25,357
Sa kohë do të bëj durim?

434
00:39:25,492 --> 00:39:26,900
Ah, sa kohë

435
00:39:27,035 --> 00:39:29,361
Do tender tenderit
më bën të vuaj gabim?

436
00:39:29,496 --> 00:39:31,363
Unë jam i fundit
nga djemtë fisnik të Eduardit,

437
00:39:31,498 --> 00:39:33,448
prej të cilit babai yt,
Princi i Uellsit, ishte i pari.

438
00:39:33,584 --> 00:39:36,243
Luani nuk u tërbua kurrë në luftë
më e ashpër,

439
00:39:36,378 --> 00:39:38,870
Në paqe nuk ishte kurrë qengji i butë
më e butë.

440
00:39:39,006 --> 00:39:41,675
Aq i ri ishte
dhe zotëri princëror.

441
00:39:42,968 --> 00:39:48,265
Ti e ke fytyrën e tij, për këtë
ai shikoi, o Richard!

442
00:39:49,809 --> 00:39:52,634
Jorku është larguar shumë nga pikëllimi,

443
00:39:52,770 --> 00:39:55,137
Ose ndryshe
ai kurrë nuk do të krahasohej mes...

444
00:39:55,272 --> 00:39:56,638
Pse xhaxha, ç'është puna?

445
00:39:56,774 --> 00:39:58,985
O liexhi im,
Më falni, nëse ju lutem

446
00:40:01,404 --> 00:40:03,103
Të kërkoj për të kapur dhe kapur
në duart tuaja

447
00:40:03,239 --> 00:40:06,117
Honorarët
dhe të drejtat e Herefordit të dëbuar?

448
00:40:07,452 --> 00:40:11,654
A nuk ka vdekur Gaunt? Dhe jo
Hereford live? A nuk ishte Gaunt i drejtë?

449
00:40:11,789 --> 00:40:16,492
Dhe a nuk është i vërtetë Harry? E bëri atë
nuk e meritoni të keni një trashëgimtar?

450
00:40:16,628 --> 00:40:19,829
Nuk është trashëgimtari
një djalë i merituar?

451
00:40:19,964 --> 00:40:21,998
Hiqni të drejtat e Herefordit
dhe të marrë nga koha

452
00:40:22,133 --> 00:40:24,458
Kartat e tij
dhe të drejtat e tij zakonore.

453
00:40:24,594 --> 00:40:29,463
Le të mos ndodhë e nesërmja, atëherë sot.
Mos ji vetvetja.

454
00:40:29,599 --> 00:40:30,673
Se si je mbret

455
00:40:30,809 --> 00:40:32,758
Por me sekuencë dhe vazhdimësi të drejtë?

456
00:40:32,894 --> 00:40:34,802
Tani, para Zotit

457
00:40:34,938 --> 00:40:37,472
Nëse e kapni gabimisht
Të drejtat e Herefordit,

458
00:40:37,607 --> 00:40:40,099
Ju këpusni një mijë rreziqe
në kokën tuaj,

459
00:40:40,235 --> 00:40:42,602
Ju humbni një mijë të prirur mirë
zemrat

460
00:40:42,737 --> 00:40:45,647
Dhe ma merr durimin e butë
ndaj atyre mendimeve

461
00:40:45,782 --> 00:40:48,869
Cili nder dhe besnikëri
nuk mund të mendoj.

462
00:40:49,995 --> 00:40:51,747
Mendo çfarë të duash,

463
00:40:52,873 --> 00:40:54,614
Ne e kapim në duart tona

464
00:40:54,750 --> 00:40:58,785
Pjatën e tij, mallrat e tij,
paratë dhe tokat e tij.

465
00:40:58,921 --> 00:41:01,121
Unë nuk do të jem deri atëherë.

466
00:41:01,256 --> 00:41:03,133
Liege im, lamtumirë.

467
00:41:04,510 --> 00:41:07,763
Çfarë do të ndodhë këtu më pas
askush nuk mund të thotë.

468
00:41:16,313 --> 00:41:17,596
Nesër tjetër

469
00:41:17,731 --> 00:41:21,151
Ne do për Irlandën, dhe është koha.

470
00:41:22,528 --> 00:41:26,730
Dhe ne krijojmë,
në mungesë të vetes sonë,

471
00:41:26,866 --> 00:41:29,608
Xhaxhai ynë Jork
Zoti Guvernator i Anglisë,

472
00:41:29,744 --> 00:41:33,456
Sepse ai është i drejtë dhe gjithmonë
na deshi mirë.

473
00:41:36,000 --> 00:41:37,700
Nesër duhet të ndahemi.

474
00:41:37,835 --> 00:41:41,005
Ji i gëzuar,
sepse koha e qëndrimit tonë është e shkurtër.

475
00:41:58,898 --> 00:42:00,859
NORTHUMBERLAND: Epo, zotërinj,

476
00:42:02,610 --> 00:42:05,321
Duka i Lancaster ka vdekur.

477
00:42:06,740 --> 00:42:09,732
ROSS: Dhe duke jetuar, gjithashtu,
tani për tani djali i tij është duka.

478
00:42:09,868 --> 00:42:12,360
WILLOUGHBY: Mezi në tituj,
jo në të ardhura.

479
00:42:12,495 --> 00:42:14,862
E pasur në të dyja,
nëse drejtësia do ta kishte të drejtë.

480
00:42:14,998 --> 00:42:17,573
Zemra ime është e mrekullueshme, por duhet të thyhet
me heshtje

481
00:42:17,709 --> 00:42:20,629
'Po të rëndohet
me një gjuhë liberale.

482
00:42:24,257 --> 00:42:29,544
Jo, thuaj mendjen tënde dhe lëre atë
mos fol me shume

483
00:42:29,680 --> 00:42:32,380
Kjo flet përsëri fjalët e tua
për të të bërë dëm.

484
00:42:32,516 --> 00:42:36,301
Ka tendencë që ti të flasësh
te Duka i Herefordit?

485
00:42:36,436 --> 00:42:39,179
Nëse është kështu,
largohu me guxim, burrë.

486
00:42:39,314 --> 00:42:41,681
Shpejt është veshi im
për të dëgjuar për të mirën ndaj tij.

487
00:42:41,817 --> 00:42:43,517
Nuk mund të bëj asnjë të mirë për të

488
00:42:43,652 --> 00:42:45,602
Nëse nuk e quan mirë ta mëshirosh,

489
00:42:45,738 --> 00:42:47,906
I humbur dhe i zhveshur nga trashëgimia e tij.

490
00:42:49,325 --> 00:42:53,860
Tani, para Zotit, është turp i tillë
përballohen gabimet

491
00:42:53,996 --> 00:42:56,947
Në të, një princ mbretëror,
dhe shumë të tjera

492
00:42:57,082 --> 00:43:00,294
Me gjak fisnik
në këtë tokë në rënie.

493
00:43:02,213 --> 00:43:06,415
Mbreti nuk është ai vetë,
por në bazë të udhëhequr

494
00:43:06,550 --> 00:43:09,793
Nga lajkatarët,
dhe çfarë do të informojnë

495
00:43:09,929 --> 00:43:11,670
Thjesht në urrejtje, kundër
ndonjë nga ne të gjithë,

496
00:43:11,806 --> 00:43:13,672
Kështu do Mbreti
ndjekin rëndë penalisht

497
00:43:13,808 --> 00:43:15,215
'Na fito,

498
00:43:15,351 --> 00:43:17,092
Jetët tona, fëmijët tanë,
dhe trashëgimtarët tanë.

499
00:43:17,228 --> 00:43:19,261
Të përbashkëtat ka
ai u mbush me taksa të rënda,

500
00:43:19,397 --> 00:43:20,638
Dhe shumë e humbën zemrën.

501
00:43:20,773 --> 00:43:22,890
Fisnikët kanë
ai gjobiti për grindje të lashta,

502
00:43:23,025 --> 00:43:24,308
Dhe shumë e humbën zemrën.

503
00:43:24,444 --> 00:43:28,145
Mbreti është bërë i falimentuar
si një njeri i thyer.

504
00:43:28,281 --> 00:43:30,398
Qortimi dhe shpërbërja
varet mbi të.

505
00:43:30,533 --> 00:43:32,149
Ai nuk ka para për këto
Luftërat irlandeze,

506
00:43:32,285 --> 00:43:34,235
Por nga grabitja
të Dukës së dëbuar.

507
00:43:34,370 --> 00:43:35,872
Familjari i tij fisnik!

508
00:43:37,373 --> 00:43:39,209
Mbreti më i degjeneruar!

509
00:43:42,670 --> 00:43:49,167
Por, zotërinj,
ne dëgjojmë këtë furtunë të frikshme të këndojë,

510
00:43:49,302 --> 00:43:52,055
E megjithatë mos kërkoni strehë
për të shmangur stuhinë.

511
00:43:55,058 --> 00:43:57,550
Ne e shohim erën që ulet me dhimbje
mbi velat tona,

512
00:43:57,686 --> 00:44:00,887
E megjithatë ne nuk godasim,
por humbasin sigurt.

513
00:44:01,022 --> 00:44:03,014
Ne shohim vetë rrënimin
se ne duhet të vuajmë,

514
00:44:03,150 --> 00:44:05,652
Dhe rreziku është i pashmangshëm tani.
Jo kështu.

515
00:44:08,155 --> 00:44:10,397
Edhe përmes syve të zbrazët
e Vdekjes

516
00:44:10,532 --> 00:44:16,027
Unë spiunoj jetën duke shikuar,
por nuk guxoj të them

517
00:44:16,163 --> 00:44:18,749
Sa afër lajmit
e komoditetit tonë është.

518
00:44:23,128 --> 00:44:25,370
Jo, le të dëgjojmë mendimet e tua
sikurse ti e jona.

519
00:44:25,506 --> 00:44:27,372
Jini të sigurt për të folur,
Northumberland.

520
00:44:27,508 --> 00:44:29,541
Ne të tre jemi veçse vetvetja,
dhe duke folur kështu,

521
00:44:29,677 --> 00:44:31,001
Fjalët e tua janë vetëm si mendime.

522
00:44:31,136 --> 00:44:32,085
Prandaj, jini të guximshëm.

523
00:44:32,221 --> 00:44:35,631
Atëherë kështu - kam
nga Port le Blanc, një gji

524
00:44:35,766 --> 00:44:38,884
Në Brittany, mori inteligjencë

525
00:44:39,019 --> 00:44:40,469
Ai Harry, Duka i Herefordit,

526
00:44:40,604 --> 00:44:42,471
Po bën këtu
me gjithë mundësitë e duhura,

527
00:44:42,606 --> 00:44:44,734
Dhe së shpejti do të thotë të prekësh
bregun tonë verior.

528
00:44:46,068 --> 00:44:48,560
Ndoshta ai e ka këtë,
por qëndron mbi

529
00:44:48,696 --> 00:44:52,147
Nisja e parë
e Mbretit për Irlandën.

530
00:44:52,283 --> 00:44:57,361
Nëse atëherë,
do të shkundim zgjedhën tonë skllavërore,

531
00:44:57,497 --> 00:45:01,198
Imp nga vendi ynë i varur
krahu i thyer,

532
00:45:01,334 --> 00:45:03,409
Shpengoni nga pengu i thyer
kurorën e njollosur,

533
00:45:03,544 --> 00:45:06,203
Dhe bëni madhështi të lartë
duket si vetvetja,

534
00:45:06,339 --> 00:45:08,549
Larg me mua në post për t'u takuar
atë atje.

535
00:45:09,884 --> 00:45:13,711
Por nëse ju bie të fikët,
si frikë për ta bërë këtë,

536
00:45:13,847 --> 00:45:17,465
Qëndroni dhe jini të fshehtë,
dhe unë do të shkoj.

537
00:45:17,600 --> 00:45:20,635
Në kalë, në kalë!
Nxitoni dyshime atyre që kanë frikë.

538
00:45:20,770 --> 00:45:24,441
Mbaje kalin tim
dhe unë do të jem i pari atje.

539
00:47:09,172 --> 00:47:12,300
Zonjë, madhështia juaj është shumë e trishtuar.

540
00:47:13,552 --> 00:47:16,336
Ju premtuat,
kur u ndave me Mbretin,

541
00:47:16,471 --> 00:47:18,463
Për të lënë mënjanë
rëndë që dëmton jetën

542
00:47:18,598 --> 00:47:21,800
Dhe argëtojnë një të gëzuar
disponimi.

543
00:47:21,935 --> 00:47:24,104
Për të kënaqur mbretin që bëra,

544
00:47:25,272 --> 00:47:27,900
Për të kënaqur veten nuk mund ta bëj.

545
00:47:29,151 --> 00:47:32,352
Bolingbroke i dëbuar
shfuqizon veten,

546
00:47:32,488 --> 00:47:34,563
Dhe me krahë të ngritur lart
ka ardhur i sigurt

547
00:47:34,698 --> 00:47:36,690
Në Ravenspurgh.
Tani Zoti në qiell na ruajt!

548
00:47:36,825 --> 00:47:39,860
Zonja, është shumë e vërtetë.
Mos u dëshpëroni, zonjë.

549
00:47:39,995 --> 00:47:41,069
Kush do të më pengojë?

550
00:47:41,205 --> 00:47:44,156
Xhaxha, për hir të Zotit,
fol fjalë komode.

551
00:47:44,291 --> 00:47:46,199
A duhet të bëj kështu,
Unë duhet të përgënjeshtroj mendimet e mia.

552
00:47:46,335 --> 00:47:48,410
Rehatia është në parajsë,
dhe ne jemi në tokë,

553
00:47:48,546 --> 00:47:51,955
Aty ku asgjë nuk jeton veçse kryqe,
shqetësimet dhe pikëllimi.

554
00:47:52,091 --> 00:47:54,249
Burri juaj,
ai ka shkuar për të shpëtuar larg,

555
00:47:54,385 --> 00:47:57,377
Ndërsa të tjerët vijnë për ta bërë atë
humbasin në shtëpi.

556
00:47:57,513 --> 00:47:59,254
Këtu jam lënë për të nënshtruar
toka e tij,

557
00:47:59,390 --> 00:48:02,174
Kush, i dobët me moshën,
nuk mund ta mbaj veten.

558
00:48:02,310 --> 00:48:03,634
Nuk di çfarë të bëj!

559
00:48:03,769 --> 00:48:05,646
Zotërinj, do të shkoni të mblidhni burra?

560
00:48:08,065 --> 00:48:10,318
Eja, kushëri, do të të disponoj.

561
00:48:27,877 --> 00:48:31,422
Era është e drejtë për lajme
për të shkuar në Irlandë,

562
00:48:32,549 --> 00:48:33,883
Por asnjë nuk kthehet.

563
00:48:36,052 --> 00:48:37,210
Që ne të marrim pushtetin

564
00:48:37,345 --> 00:48:40,088
Në proporcion me armikun është gjithçka
e pamundur.

565
00:48:40,223 --> 00:48:43,351
Përveç kësaj, afërsia jonë me Mbretin
në dashuri

566
00:48:44,728 --> 00:48:47,011
Është afër urrejtjes së atyre
mos e dua Mbretin.

567
00:48:47,147 --> 00:48:49,847
Dhe kjo është e përbashkëta e lëkundur,
për dashurinë e tyre

568
00:48:49,983 --> 00:48:53,101
Gënjeshtra në çantat e tyre
dhe kush i zbraz ato,

569
00:48:53,236 --> 00:48:56,104
Aq shumë u mbush zemrat
me urrejtje vdekjeprurëse.

570
00:48:56,239 --> 00:48:59,816
Aty ku qëndron Mbreti
përgjithësisht i dënuar.

571
00:48:59,952 --> 00:49:03,028
Nëse gjykimi qëndron në to,
atëherë edhe ne,

572
00:49:03,163 --> 00:49:06,323
Sepse ne kemi ndonjëherë
ishte pranë Mbretit.

573
00:49:06,458 --> 00:49:09,795
Epo, unë do për strehim
drejt në Kështjellën e Bristolit.

574
00:49:11,046 --> 00:49:12,245
Aty do të jem me ty,

575
00:49:12,381 --> 00:49:13,705
A do të shkoni bashkë me ne?

576
00:49:13,841 --> 00:49:15,300
Jo,

577
00:49:16,719 --> 00:49:18,804
Do të shkoj në Uells për t'u zgjuar
trupat.

578
00:49:20,556 --> 00:49:23,893
Burrat atje do të qëndrojnë besnikë
për madhështinë e tij.

579
00:49:25,019 --> 00:49:26,510
Lamtumirë.

580
00:49:26,645 --> 00:49:28,387
Nëse paralajmërimet e zemrës nuk janë të kota,

581
00:49:28,522 --> 00:49:31,098
Ne të tre këtu nuk kemi pjesë
do të takohen përsëri.

582
00:49:31,233 --> 00:49:33,851
Kjo është kur York-u lulëzon për t'u rikthyer
Bolingbroke.

583
00:49:33,986 --> 00:49:35,227
Mjerisht Duka i gjorë!

584
00:49:35,363 --> 00:49:37,104
Detyrën që ai merr përsipër

585
00:49:37,239 --> 00:49:40,107
Po numëron rërat
dhe pirja e oqeaneve të thata.

586
00:49:40,242 --> 00:49:45,446
Aty ku lufton njëri nga ana e tij,
mijëra do të fluturojnë.

587
00:49:45,581 --> 00:49:50,326
Lamtumirë menjëherë - për një herë,
për të gjithë, dhe përgjithmonë.

588
00:49:50,461 --> 00:49:53,954
Epo, mund të takohemi përsëri.

589
00:49:54,090 --> 00:49:55,466
Unë kam frikë nga unë, kurrë.

590
00:50:16,404 --> 00:50:18,563
Sa larg është, zoti im,
në Berkeley tani?

591
00:50:18,698 --> 00:50:21,858
Më beso, zoti fisnik,
Unë jam një i huaj këtu.

592
00:50:21,993 --> 00:50:24,777
Këto kodra të larta të egra
dhe mënyra të përafërta të pabarabarta

593
00:50:24,913 --> 00:50:27,499
Nxirrni kilometrat tona
dhe i bëjnë ato të lodhshme.

594
00:50:28,792 --> 00:50:31,993
E megjithatë ligjërimi juaj i drejtë
ka qenë si sheqeri,

595
00:50:32,129 --> 00:50:35,371
Duke bërë rrugën e vështirë
e ëmbël dhe e këndshme.

596
00:50:35,507 --> 00:50:38,302
Me shumë më pak vlerë është kompania ime
sesa fjalët e tua të mira.

597
00:50:40,178 --> 00:50:41,763
Por kush vjen këtu?

598
00:50:44,141 --> 00:50:45,392
Xhaxhai im fisnik!

599
00:50:51,940 --> 00:50:55,642
Ti më tregon zemrën tënde të përulur,
dhe jo gjuri yt,

600
00:50:55,778 --> 00:50:59,229
Detyra e të cilit është e mashtrueshme dhe e rreme.

601
00:50:59,365 --> 00:51:00,950
Xhaxhai im i mëshirshëm...

602
00:51:03,077 --> 00:51:07,863
Tut, tut! Ti nuk më jep hir,
as xhaxhai mua as xhaxhai.

603
00:51:07,998 --> 00:51:10,073
Pse janë dëbuar ata
dhe këmbët e ndaluara

604
00:51:10,209 --> 00:51:13,410
Guxova një herë të prekte një pluhur
në terrenin e Anglisë?

605
00:51:13,546 --> 00:51:16,747
Por atëherë, më shumë pse -
pse kanë guxuar të marshojnë

606
00:51:16,882 --> 00:51:18,707
Kaq shumë kilometra
gjirin e saj të qetë,

607
00:51:18,843 --> 00:51:21,001
Duke e frikësuar fytyrën e saj të zbehtë
fshatrat me luftë

608
00:51:21,137 --> 00:51:23,556
Dhe shfaqje e krahëve të përbuzur?

609
00:51:24,599 --> 00:51:26,841
Eja ti
sepse Mbreti i vajosur është pra?

610
00:51:26,976 --> 00:51:30,594
Pse, djalë budalla,
Mbreti ka mbetur pas,

611
00:51:30,730 --> 00:51:32,555
Dhe në gjirin tim besnik
qëndron fuqia e tij.

612
00:51:32,690 --> 00:51:35,266
Isha unë por tani zoti
të rinisë kaq të nxehtë

613
00:51:35,401 --> 00:51:39,729
Si kur Gaunt trim,
babai yt dhe unë

614
00:51:39,864 --> 00:51:43,983
Shpëtoi Princin e Zi,
ai Marsi i ri i burrave,

615
00:51:44,119 --> 00:51:47,487
Nga radhët e radhës
nga mijëra francezë,

616
00:51:47,622 --> 00:51:50,823
O atëherë sa shpejt duhet ky krah
e imja të dënoj

617
00:51:50,959 --> 00:51:53,117
Dhe korrigjim ministri
për fajin tënd!

618
00:51:53,253 --> 00:51:55,453
Xhaxhai im i mëshirshëm,
me trego fajin tim.

619
00:51:55,589 --> 00:51:57,413
Në çfarë gjendje qëndron
dhe ku?

620
00:51:57,549 --> 00:52:00,124
Edhe në gjendje
në shkallën më të keqe,

621
00:52:00,260 --> 00:52:03,180
Në rebelim të rëndë
dhe tradhtinë e urryer.

622
00:52:04,848 --> 00:52:08,800
Ti je një burrë i dëbuar,
dhe këtu vjen arti,

623
00:52:08,935 --> 00:52:10,677
Para skadimit të kohës sate,

624
00:52:10,812 --> 00:52:13,513
Në krahë të guximshëm
kundër sovranit tënd.

625
00:52:13,649 --> 00:52:15,890
Ndërsa u dëbova,
Unë u dëbova Hereford

626
00:52:16,026 --> 00:52:18,737
Por ndërsa vij,
Unë vij për Lancaster.

627
00:52:19,988 --> 00:52:22,105
Dhe xhaxhai fisnik,
Unë kërkoj hirin tuaj,

628
00:52:22,241 --> 00:52:24,983
Shikoni gabimet e mia
me një sy indiferent.

629
00:52:25,119 --> 00:52:27,413
Ti je babai im,

630
00:52:30,124 --> 00:52:32,084
Për mendimet në ju
E shoh plakun Gaunt të gjallë.

631
00:52:35,087 --> 00:52:36,578
O atëherë, babai im,

632
00:52:36,714 --> 00:52:38,914
A do të lejoni
se do të qëndroj i dënuar

633
00:52:39,049 --> 00:52:41,750
Një vagabond endacak,
të drejtat dhe të drejtat e mia

634
00:52:41,886 --> 00:52:43,835
E këputur nga forca e krahëve të mi
dhe u dhurua

635
00:52:43,971 --> 00:52:46,015
Për të rifilluar pa kursime?

636
00:52:47,600 --> 00:52:49,310
Pse kam lindur?

637
00:52:50,436 --> 00:52:52,678
Nëse ai është kushëriri im mbreti
Mbreti i Anglisë,

638
00:52:52,813 --> 00:52:55,973
Duhet të jepet
Unë jam Duka i Lancasterit.

639
00:52:56,108 --> 00:53:00,394
Ju keni një djalë, Aumerle,
kushëriri im fisnik.

640
00:53:00,530 --> 00:53:02,521
Sikur të kishit vdekur për herë të parë
dhe ai u shkel kështu,

641
00:53:02,657 --> 00:53:04,607
Ai do të kishte gjetur
xhaxhai i tij Gaunt një baba

642
00:53:04,742 --> 00:53:07,412
Për të zgjuar gabimet e tij
dhe i ndiq deri në gji.

643
00:53:10,081 --> 00:53:11,916
Çfarë do të bëje?

644
00:53:13,626 --> 00:53:15,826
Unë jam subjekt,
Dhe unë sfidoj ligjin.

645
00:53:15,962 --> 00:53:17,119
Më mohojnë avokatët,

646
00:53:17,255 --> 00:53:19,622
Dhe prandaj,
personalisht parashtroj pretendimin tim

647
00:53:19,757 --> 00:53:21,968
Në trashëgiminë time me prejardhje të lirë.

648
00:53:23,511 --> 00:53:25,378
Duka fisnik ka qenë shumë
i abuzuar.

649
00:53:25,513 --> 00:53:27,880
Ajo qëndron mbi hirin tuaj
për ta bërë atë të drejtë.

650
00:53:28,016 --> 00:53:31,770
Bazojini njerëzit sipas dhuntive të tij
janë bërë të shkëlqyera.

651
00:53:33,521 --> 00:53:35,941
Zotërit e mi të Anglisë,
më lejoni t'ju them këtë.

652
00:53:37,400 --> 00:53:40,821
Unë kam pasur ndjenja
nga gabimet e kushëririt tim

653
00:53:42,572 --> 00:53:44,772
Dhe punova sa munda
për ta bërë atë të drejtë.

654
00:53:44,908 --> 00:53:47,525
Por në këtë lloj që do të vijë -
në krahë të guximshëm

655
00:53:47,661 --> 00:53:50,195
Bëhu gdhendësi i tij,
dhe i preu rrugën

656
00:53:50,330 --> 00:53:52,489
Për të zbuluar të drejtën me të gabuarën -
mund të mos jetë.

657
00:53:52,624 --> 00:53:54,366
Dhe ju që e përkrahni atë
në këtë lloj

658
00:53:54,501 --> 00:53:56,451
Vlerëso rebelimin
dhe janë të gjithë rebelë.

659
00:53:56,587 --> 00:53:59,246
Duka fisnik është betuar
ardhja e tij është

660
00:53:59,381 --> 00:54:01,300
Por për të tijën

661
00:54:03,969 --> 00:54:07,045
Dhe për të drejtën e kësaj

662
00:54:07,181 --> 00:54:10,434
Të gjithë jemi betuar fort
për t'i dhënë ndihmë.

663
00:54:12,561 --> 00:54:15,773
Dhe le të mos shohë kurrë gëzim
që e thyen atë betim!

664
00:54:17,691 --> 00:54:20,392
Epo, mirë.

665
00:54:20,528 --> 00:54:22,696
Unë e shoh çështjen e këtyre armëve.

666
00:54:25,241 --> 00:54:27,191
Nuk mund ta rregulloj,
Më duhet të rrëfehem,

667
00:54:27,326 --> 00:54:30,861
Sepse fuqia ime është e dobët
dhe të gjithë të majtë keq

668
00:54:30,997 --> 00:54:34,406
Por nëse do të mundja,
për atë që më dha jetë,

669
00:54:34,542 --> 00:54:38,202
Unë do t'ju bashkangjisja të gjithëve
dhe të bëjnë të përkulesh

670
00:54:38,337 --> 00:54:40,840
Për mëshirën sovrane
të Mbretit.

671
00:54:43,885 --> 00:54:45,553
Por meqenëse nuk mundem,

672
00:54:47,221 --> 00:54:49,505
Qoftë i njohur
për ju unë mbetem si asnjanës.

673
00:54:49,641 --> 00:54:50,975
Pra, kalofsh mirë.

674
00:54:52,393 --> 00:54:54,051
Por ne duhet të fitojmë hirin tuaj
për të shkuar me ne

675
00:54:54,187 --> 00:54:55,480
Në vendin e babait tim

676
00:54:57,524 --> 00:55:00,151
Për të parë ato toka
Më duhet të telefonoj përsëri timin.

677
00:55:07,450 --> 00:55:10,996
As miq e as armiq për mua
ju mirepresim.

678
00:55:15,834 --> 00:55:18,754
Gjërat e kaluara korrigjimi janë tani me mua
kujdesi i kaluar.

679
00:55:37,898 --> 00:55:40,140
Zoti im, kemi qëndruar dhjetë ditë

680
00:55:40,275 --> 00:55:42,100
Dhe mezi i mbajti bashkatdhetarët tanë
së bashku,

681
00:55:42,236 --> 00:55:44,697
E megjithatë nuk dëgjojmë asnjë lajm
nga Mbreti.

682
00:55:45,739 --> 00:55:49,733
Prandaj do të shpërndahemi
veten. Lamtumirë.

683
00:55:49,868 --> 00:55:52,444
Qëndro edhe një ditë,
ti uellsianë i besueshëm.

684
00:55:52,580 --> 00:55:56,448
Mbreti pushon
gjithë besimin e tij te ti.

685
00:55:56,584 --> 00:55:59,243
Ai mendoi se Mbreti kishte vdekur.

686
00:55:59,378 --> 00:56:01,297
Ne nuk do të qëndrojmë.

687
00:56:02,882 --> 00:56:06,250
Pemët e gjirit në vendin tonë
janë të gjitha të thara,

688
00:56:06,385 --> 00:56:09,294
Dhe meteorët tremben
yjet e fiksuar të qiellit

689
00:56:09,430 --> 00:56:12,881
Hëna me fytyrë të zbehtë duket e përgjakur
në tokë,

690
00:56:13,017 --> 00:56:16,260
Dhe profetë me pamje të dobët
pëshpërit ndryshim i frikshëm

691
00:56:16,395 --> 00:56:21,182
Burrat e pasur duken të trishtuar,
dhe rufianët kërcejnë dhe kërcejnë,

692
00:56:21,317 --> 00:56:24,018
Ai që ka frikë të humbasë
ajo që ata gëzojnë,

693
00:56:24,153 --> 00:56:26,896
Tjetra për të shijuar nga inati dhe lufta.

694
00:56:27,031 --> 00:56:31,108
Këto shenja paraprijnë vdekjen
ose rënia e mbretërve.

695
00:56:31,244 --> 00:56:33,110
Lamtumirë.

696
00:56:33,246 --> 00:56:36,447
Bashkatdhetarët tanë ikën dhe ikën,

697
00:56:36,583 --> 00:56:39,158
Si dhe siguroi Richardin, mbretin e tyre,

698
00:56:39,294 --> 00:56:40,837
Ka vdekur.

699
00:56:45,634 --> 00:56:47,750
Ah, Richard,

700
00:56:47,886 --> 00:56:49,669
Me sytë e mendjes së rëndë

701
00:56:49,804 --> 00:56:52,964
Unë shoh lavdinë tënde
si një yll që bie

702
00:56:53,099 --> 00:56:55,560
Bie në tokën bazë
nga qielli qiellor.

703
00:56:57,854 --> 00:57:01,014
dielli yt perëndon
duke qarë në perëndim të ulët,

704
00:57:01,149 --> 00:57:05,810
Duke qenë dëshmitar i stuhive që do të vijnë,
mjerim dhe trazira.

705
00:57:05,946 --> 00:57:09,064
Miqtë ikën për të pritur
mbi armiqtë e tu,

706
00:57:09,199 --> 00:57:12,870
Dhe kryq për të mirën tënde
gjithë pasuria shkon.

707
00:57:22,671 --> 00:57:23,756
ZJARRI KRIÇANET

708
00:57:50,950 --> 00:57:53,911
QËSHTIM

709
00:58:03,338 --> 00:58:05,746
Me shkurre dhe jeshile,
Unë nuk do t'ju shqetësoj shpirtrat

710
00:58:05,882 --> 00:58:08,666
Që aktualisht shpirtrat tuaj
duhet të ndajnë trupat tuaj

711
00:58:08,801 --> 00:58:11,252
Me shumë nxitje
jetët tuaja të dëmshme,

712
00:58:11,387 --> 00:58:13,754
Sepse nuk kishte bamirësi

713
00:58:13,890 --> 00:58:14,922
Megjithatë për të larë gjakun tuaj

714
00:58:15,058 --> 00:58:17,049
Nga duart e mia,
këtu në këndvështrimin e burrave

715
00:58:17,185 --> 00:58:20,605
Unë do të shpalos disa shkaqe
e vdekjeve tuaja.

716
00:58:22,440 --> 00:58:25,558
Ke mashtruar një princ,

717
00:58:25,694 --> 00:58:27,310
Një mbret mbretëror,

718
00:58:27,445 --> 00:58:31,105
Një zotëri i lumtur
në gjak dhe linja,

719
00:58:31,241 --> 00:58:34,619
Nga ju i pakënaqur
dhe i shpërfytyruar i pastër.

720
00:58:36,413 --> 00:58:40,198
Ju keni në mënyrë
me orët e tua mëkatare

721
00:58:40,334 --> 00:58:42,794
Bëri një divorc
mes mbretëreshës së tij dhe atij,

722
00:58:43,962 --> 00:58:45,996
Theu zotërimin e një shtrati mbretëror

723
00:58:46,131 --> 00:58:49,875
Dhe njollosi bukurinë
e faqeve të një mbretëreshe të bukur

724
00:58:50,010 --> 00:58:55,015
Me lot të nxjerrë nga sytë
nga gabimet tuaja të ndyra.

725
00:59:00,938 --> 00:59:02,022
Veten time,

726
00:59:03,607 --> 00:59:06,151
Një princ për fat të lindjes sime,

727
00:59:07,278 --> 00:59:11,021
Pranë mbretit në gjak,
dhe afër në dashuri

728
00:59:11,157 --> 00:59:14,066
Derisa e bëre atë
me keqinterpreto,

729
00:59:14,201 --> 00:59:17,653
Më kanë përkulur qafën
nën lëndimet tuaja

730
00:59:17,788 --> 00:59:23,367
Dhe psherëtiu frymën time angleze
në retë e huaja,

731
00:59:23,502 --> 00:59:25,786
Ngrënia e bukës së hidhur
e dëbimit,

732
00:59:25,922 --> 00:59:30,124
Ndërkohë që ju keni ushqyer
mbi firmat e mia,

733
00:59:30,259 --> 00:59:34,962
Shpërndau parqet e mia
dhe prenë pyjet e mia të pyllit,

734
00:59:35,098 --> 00:59:39,341
Nga vetë dritarja ime e grisur
palltoja ime e shtëpisë,

735
00:59:39,477 --> 00:59:42,511
Ngriti përshtypjen time,
nuk më la asnjë shenjë

736
00:59:42,647 --> 00:59:45,181
Ruani mendimet e meshkujve
dhe gjakun tim të gjallë

737
00:59:45,316 --> 00:59:47,944
Për t'i treguar botës
Unë jam një zotëri.

738
00:59:51,698 --> 00:59:53,074
Kjo dhe shumë më tepër,

739
00:59:56,286 --> 00:59:58,569
Shumë më shumë se dy herë e gjithë kjo,

740
00:59:58,705 --> 01:00:00,863
Të dënon me vdekje.

741
01:00:00,999 --> 01:00:02,740
Shihni ato të dorëzuara

742
01:00:02,876 --> 01:00:05,128
Tek ekzekutimi dhe dora e vdekjes.

743
01:00:12,052 --> 01:00:14,127
Më shumë mirëseardhje është
goditja e vdekjes për mua

744
01:00:14,262 --> 01:00:16,348
Se Bolingbroke në Angli.

745
01:00:20,811 --> 01:00:21,895
Zotërinj,

746
01:00:24,439 --> 01:00:26,191
lamtumirë.

747
01:00:36,619 --> 01:00:39,538
Jo!

748
01:00:42,958 --> 01:00:47,995
Rehatia ime e vetme është ai parajsë
do të na marrë shpirtin

749
01:00:48,130 --> 01:00:51,759
Dhe plagos padrejtësinë
me dhimbjet e ferrit.

750
01:01:00,476 --> 01:01:04,105
Ejani, zotërinj, largohuni.

751
01:02:02,331 --> 01:02:03,738
Sa përrua hirin tuaj ajri

752
01:02:03,874 --> 01:02:06,199
Pas hedhjes suaj të vonë
në detet e thyera?

753
01:02:06,335 --> 01:02:10,245
Duhet të më pëlqejë mirë.
Unë qaj nga gëzimi

754
01:02:10,381 --> 01:02:13,290
Për të qëndruar në mbretërinë time
edhe një herë.

755
01:02:13,425 --> 01:02:18,253
Toka e dashur,
Unë të përshëndes me dorën time,

756
01:02:18,389 --> 01:02:21,600
Edhe pse rebelët të plagosin
me thundrat e kuajve të tyre.

757
01:02:22,768 --> 01:02:24,885
Si një nënë e ndarë prej kohësh
me fëmijën e saj

758
01:02:25,020 --> 01:02:28,180
Luan me dashuri me lotët e saj
dhe buzëqesh në takim,

759
01:02:28,315 --> 01:02:31,652
Kështu duke qarë, duke buzëqeshur, të përshëndes,
toka ime,

760
01:02:33,738 --> 01:02:36,699
Dhe bëj mirësi
me duart e mia mbretërore.

761
01:02:40,203 --> 01:02:42,820
Mos e ushqeni armikun e sovranit tuaj,
toka ime e butë,

762
01:02:42,955 --> 01:02:46,448
As me ëmbëlsirat e tua
ngushëlloni ndjenjën e tij të pangopur,

763
01:02:46,584 --> 01:02:49,744
Por le merimangat e tua,
që thith helmin tënd,

764
01:02:49,879 --> 01:02:52,997
Dhe kalamajtë me ecje të rëndë
gënjejnë në rrugën e tyre,

765
01:02:53,132 --> 01:02:55,541
Duke bërë bezdi
tek këmbët e pabesë

766
01:02:55,677 --> 01:02:58,252
Kjo me hapa uzurpues
të shkel.

767
01:02:58,388 --> 01:03:01,088
Rendisin hithra thumbuese
për armiqtë e mi,

768
01:03:01,224 --> 01:03:04,091
Dhe kur ata nga gjiri yt
këput një lule,

769
01:03:04,227 --> 01:03:07,230
Ruaje, të lutem,
me një shtues të fshehur.

770
01:03:11,484 --> 01:03:14,696
Mos tallni thirrjen time të pakuptimtë,
zotërinjtë.

771
01:03:16,239 --> 01:03:17,981
Kjo tokë do të ketë një ndjenjë,

772
01:03:18,116 --> 01:03:20,733
Dhe këta gurë dëshmojnë
ushtarë të armatosur,

773
01:03:20,869 --> 01:03:24,362
Para se mbreti i saj vendas do të lëkundet
nën krahët e rebelimit të ndyrë.

774
01:03:24,498 --> 01:03:25,738
Mos ki frikë, zoti im.

775
01:03:25,874 --> 01:03:27,657
Ajo fuqi që të bëri mbret

776
01:03:27,793 --> 01:03:30,368
Ka fuqi të të mbajë mbret
pavarësisht nga të gjitha.

777
01:03:30,504 --> 01:03:32,579
Ai do të thotë, zoti im,
se jemi shumë të pakujdesshëm,

778
01:03:32,714 --> 01:03:35,415
Ndërsa Bolingbroke,
përmes sigurisë sonë,

779
01:03:35,551 --> 01:03:38,971
Rritet i fortë dhe i madh
në thelb dhe në fuqi.

780
01:03:40,931 --> 01:03:43,058
Kushëriri i pakëndshëm,

781
01:03:44,309 --> 01:03:48,762
A nuk e dini se kur
syri kërkues i qiellit është i fshehur,

782
01:03:48,897 --> 01:03:51,817
Pas globit
që ndriçon botën e poshtme

783
01:03:52,943 --> 01:03:57,312
Pastaj hajdutët dhe hajdutët
varg jashtë vendit të paparë?

784
01:03:57,448 --> 01:04:02,693
Por kur, nga mbarimi
ky top tokësor,

785
01:04:02,828 --> 01:04:05,779
Ai shkrep majat krenare
të pishave lindore

786
01:04:05,915 --> 01:04:09,158
Dhe hedh dritën e tij nëpër çdo
vrima fajtore,

787
01:04:09,293 --> 01:04:13,412
Pastaj vrasje, tradhëti
dhe mëkatet e urryera

788
01:04:13,548 --> 01:04:17,051
Qëndroni të zhveshur dhe të zhveshur,
duke u dridhur nga vetja.

789
01:04:18,761 --> 01:04:23,881
Pra, kur ky hajdut,
ky tradhtar, Bolingbroke -

790
01:04:24,016 --> 01:04:27,009
i cili gjatë gjithë kohës ka zbavitur
në natën

791
01:04:27,145 --> 01:04:30,888
Ndërsa ne endenim
me antipodet -

792
01:04:31,024 --> 01:04:34,225
Do të na shohin duke u ngritur
në fronin tonë, në Lindje,

793
01:04:34,360 --> 01:04:37,489
Tradhtitë e tij do të ulen duke u skuqur
në fytyrën e tij,

794
01:04:38,823 --> 01:04:42,150
Jo të gjithë ujin
në detin e trazuar e të vrazhdë

795
01:04:42,285 --> 01:04:46,122
Mund të lajë balsamin
nga një mbret i mirosur.

796
01:04:47,165 --> 01:04:49,574
Për çdo mashkull që
Bolingbroke ka shtypur

797
01:04:49,709 --> 01:04:52,827
Për të ngritur çelik mendjemprehtë
kundër kurorës sonë të artë,

798
01:04:52,963 --> 01:04:59,261
Perëndia, për Richardin e tij, e ka
në qiell paguajnë një engjëll të lavdishëm.

799
01:05:00,345 --> 01:05:05,632
Atëherë, nëse engjëjt luftojnë,
njerëzit e dobët duhet të bien,

800
01:05:05,767 --> 01:05:07,894
Sepse qielli ende ruan të drejtën.

801
01:05:11,231 --> 01:05:12,681
Mirë se vini, zoti im.

802
01:05:12,816 --> 01:05:15,141
Sa larg qëndron fuqia juaj?

803
01:05:15,277 --> 01:05:19,437
As afër as larg, moj
zot i mëshirshëm, se ky krah i dobët.

804
01:05:19,573 --> 01:05:23,692
Sikleti më drejton gjuhën dhe ofertat
nuk flas për asgjë tjetër veç dëshpërimit.

805
01:05:23,827 --> 01:05:26,653
Një ditë shumë vonë, kam frikë nga unë,
zoti fisnik,

806
01:05:26,789 --> 01:05:28,999
Ka renë
gjithë ditët e tua të lumtura në tokë.

807
01:05:30,084 --> 01:05:32,659
O telefononi dje,
Oferta Koha e kthimit,

808
01:05:32,795 --> 01:05:35,621
Dhe do të kesh
dymbëdhjetë mijë luftëtarë!

809
01:05:35,756 --> 01:05:40,042
Sot, sot, ditë e palumtur, shumë vonë,

810
01:05:40,177 --> 01:05:44,713
O'er hedh gëzimet e tua,
miqtë, pasurinë dhe gjendjen tuaj.

811
01:05:44,849 --> 01:05:47,216
Për të gjithë Uellsianët,
duke dëgjuar se ke vdekur,

812
01:05:47,351 --> 01:05:49,770
Kanë shkuar në Bolingbroke,
u shpërnda, iku.

813
01:05:50,897 --> 01:05:52,064
Ngushëllim, liege im.

814
01:05:53,316 --> 01:05:54,692
Pse dukesh kaq i zbehtë?

815
01:05:56,611 --> 01:05:59,645
Por tani gjaku i njëzet mijë
burrat triumfuan në fytyrën time,

816
01:05:59,781 --> 01:06:01,147
Dhe ata janë të arratisur.

817
01:06:01,282 --> 01:06:03,607
Dhe deri në gjak të tillë
aty eja prapë,

818
01:06:03,743 --> 01:06:06,569
A nuk kam arsye
të dukesh i zbehtë dhe i vdekur?

819
01:06:06,704 --> 01:06:10,625
Të gjithë shpirtrat që do të jenë të sigurt
fluturo nga ana ime.

820
01:06:12,877 --> 01:06:15,328
Sepse koha ka vendosur një njollë
mbi krenarinë time.

821
01:06:15,463 --> 01:06:16,881
Ngushëllim, liege im.

822
01:06:18,550 --> 01:06:21,177
Pëshpëritje: Mbani mend kush jeni.

823
01:06:23,513 --> 01:06:25,254
E kisha harruar veten.

824
01:06:27,309 --> 01:06:29,144
A nuk jam mbret?

825
01:06:30,478 --> 01:06:34,597
Nuk është emri i mbretit
njëzet mijë emra?

826
01:06:34,733 --> 01:06:36,224
AI QESH

827
01:06:36,359 --> 01:06:40,113
Krahu, krahu, emri im!

828
01:06:42,532 --> 01:06:46,203
Një temë e dobët
godet lavdinë tënde të madhe.

829
01:06:47,329 --> 01:06:51,114
Mos shiko në tokë,
ju të preferuarit e një mbreti.

830
01:06:51,250 --> 01:06:53,325
A nuk jemi lart?

831
01:06:53,460 --> 01:06:55,129
Lartë qofshin mendimet tona!

832
01:06:56,338 --> 01:06:59,758
E di që xhaxhai im, Jorku, ka pushtet
sa për të shërbyer radhën tonë.

833
01:07:03,512 --> 01:07:04,972
Por kush vjen këtu?

834
01:07:11,854 --> 01:07:14,221
Më shumë shëndet dhe lumturi
pranë brezit tim

835
01:07:14,356 --> 01:07:17,641
Sa mundet gjuha ime e akorduar
dorëzojeni atë.

836
01:07:17,777 --> 01:07:21,061
Veshi im është i hapur
dhe zemra ime u përgatit.

837
01:07:21,197 --> 01:07:25,107
Më e keqja është humbja e kësaj bote
ti mund të shpalosesh.

838
01:07:25,243 --> 01:07:27,526
Thuaj, a ka humbur mbretëria ime?

839
01:07:27,662 --> 01:07:29,862
Pse, ishte kujdesi im.

840
01:07:29,997 --> 01:07:33,115
Dhe çfarë humbje është
të shpëtoj nga kujdesi?

841
01:07:33,251 --> 01:07:35,451
Përpiqet Bolingbroke
të jesh po aq i madh sa ne?

842
01:07:35,586 --> 01:07:37,077
Ai nuk do të jetë më i madh.

843
01:07:37,213 --> 01:07:41,373
Revoltë, nënshtetasit tanë?
Se ne nuk mund ta rregullojmë.

844
01:07:41,509 --> 01:07:43,709
Ata thyejnë besimin e tyre ndaj Zotit
si dhe ne.

845
01:07:43,845 --> 01:07:48,005
Qaj mjerim, shkatërrim,
rrënim dhe kalbje.

846
01:07:48,141 --> 01:07:52,176
Më e keqja është vdekja,
dhe vdekja do të ketë ditën e tij.

847
01:07:52,312 --> 01:07:54,428
Më vjen mirë që madhëria juaj
është aq i armatosur

848
01:07:54,564 --> 01:07:57,765
Për të duruar
lajmi i fatkeqësisë.

849
01:07:57,901 --> 01:07:59,600
Si një ditë stuhie e papërshtatshme,

850
01:07:59,736 --> 01:08:02,770
Aq lart mbi kufijtë e tij
fryn tërbimin e Bolingbroke,

851
01:08:02,906 --> 01:08:05,732
Duke mbuluar tokën tuaj të frikshme
me çelik të fortë e të ndritshëm

852
01:08:05,867 --> 01:08:07,661
Dhe zemrat më të forta se çeliku.

853
01:08:09,746 --> 01:08:12,113
Mjekërbardhët kanë armatosur
skalpat e tyre të hollë dhe pa qime

854
01:08:12,249 --> 01:08:14,032
Kundër madhërisë sate.

855
01:08:14,167 --> 01:08:15,492
Djem me zëra femrash

856
01:08:15,627 --> 01:08:18,244
Përpiquni të flisni shumë
dhe duartrokasin nyjet e tyre femërore

857
01:08:18,380 --> 01:08:22,040
Në krahë të ngurtë dhe të pafuqishëm
kundër kurorës sate.

858
01:08:22,175 --> 01:08:24,918
Rebelë si të rinj ashtu edhe të vjetër,

859
01:08:25,053 --> 01:08:27,639
Dhe gjithçka shkon më keq
se sa kam fuqi të them.

860
01:08:36,815 --> 01:08:38,525
Çfarë është bërë me Bushy?

861
01:08:39,902 --> 01:08:41,236
Ku është Green?

862
01:08:44,198 --> 01:08:47,608
Nëse fitojmë,
do ta paguajnë kokat e tyre!

863
01:08:47,743 --> 01:08:50,777
Unë garantoj se ata kanë bërë paqe
me Bolingbroke.

864
01:08:50,913 --> 01:08:53,749
Ata bënë paqe me të
me të vërtetë, zoti im.

865
01:08:55,376 --> 01:08:57,545
O, zuzar!

866
01:08:58,713 --> 01:09:00,131
VIPERS!

867
01:09:01,716 --> 01:09:03,885
Të mallkuar pa shpengim!

868
01:09:06,971 --> 01:09:10,183
Qentë fituan lehtësisht për t'u pëlhurë çdo njeriu!

869
01:09:11,684 --> 01:09:15,719
Gjarpërinjtë, në gjakun tim të ngrohtë të zemrës,
që ma thumbin zemrën!

870
01:09:15,855 --> 01:09:18,983
Juda, secili. Më keq se Juda!

871
01:09:20,777 --> 01:09:22,153
A do të bënin paqe?

872
01:09:23,404 --> 01:09:27,231
Ferri i tmerrshëm bën luftë
mbi shpirtrat e tyre me pika për këtë!

873
01:09:27,367 --> 01:09:29,369
Sërish mos mallkoni shpirtrat e tyre.

874
01:09:30,453 --> 01:09:33,362
Paqja e tyre bëhet me koka,
dhe jo me duar.

875
01:09:33,498 --> 01:09:35,490
A janë Bushy dhe Green të vdekur?

876
01:09:35,625 --> 01:09:36,710
Po.

877
01:09:38,169 --> 01:09:40,203
te dyja
në Lancaster humbën kokën.

878
01:09:40,338 --> 01:09:42,330
Ku është Duka, babai im,
me fuqinë e tij?

879
01:09:42,465 --> 01:09:43,550
Nuk ka rëndësi se ku.

880
01:09:44,885 --> 01:09:46,845
Për rehati, askush nuk flet!

881
01:09:50,682 --> 01:09:52,267
Le të flasim për varret

882
01:09:54,227 --> 01:09:57,356
E krimbave dhe epitafeve.

883
01:09:58,649 --> 01:10:01,057
Bëni pluhur letrën tonë

884
01:10:01,193 --> 01:10:03,685
Dhe me sy me shi

885
01:10:03,820 --> 01:10:06,114
Shkruaj pikëllim
në gjirin e tokës.

886
01:10:07,950 --> 01:10:11,234
Le të zgjedhim ekzekutorët
dhe biseda për testamentet.

887
01:10:11,370 --> 01:10:12,746
E megjithatë jo kështu.

888
01:10:13,914 --> 01:10:17,960
Për çfarë mund të lëmë trashëgim, kurseni
trupat tanë të rrëzuar në tokë?

889
01:10:20,004 --> 01:10:25,342
Tokat tona, jetët tona dhe të gjitha
janë të Bolingbroke.

890
01:10:27,136 --> 01:10:30,629
Dhe asgjë nuk mund ta quajmë tonën
por vdekja.

891
01:10:30,765 --> 01:10:33,048
Dhe ai model i vogël
të tokës djerrë

892
01:10:33,184 --> 01:10:35,978
Që shërben si pastë dhe mbulesë
në kockat tona.

893
01:10:39,565 --> 01:10:41,901
Për hir të Zotit,
le të ulemi në tokë.

894
01:10:46,864 --> 01:10:49,826
Dhe tregoni histori të trishtueshme
për vdekjen e mbretërve.

895
01:10:51,911 --> 01:10:58,074
Si janë rrëzuar disa,
disa të vrarë në luftë,

896
01:10:58,209 --> 01:11:03,037
Disa të përhumbur nga fantazmat
kanë rrëzuar,

897
01:11:03,173 --> 01:11:07,875
Disa të helmuar nga gratë e tyre,
disa në gjumë të vrarë

898
01:11:08,011 --> 01:11:09,220
Të gjithë të vrarë.

899
01:11:11,306 --> 01:11:13,475
Për brenda kurorës së zbrazët

900
01:11:15,685 --> 01:11:19,387
Që rrethon tempujt e vdekshëm
të një mbreti

901
01:11:19,522 --> 01:11:21,191
Mban Vdekjen oborrin e tij.

902
01:11:23,485 --> 01:11:26,895
Dhe atje antica ulet,

903
01:11:27,030 --> 01:11:31,535
Duke tallur gjendjen e tij
dhe duke buzëqeshur me madhështinë e tij

904
01:11:32,911 --> 01:11:37,447
Duke e lënë të marrë frymë,
një skenë e vogël,

905
01:11:37,583 --> 01:11:39,918
Për të monarkizuar

906
01:11:41,295 --> 01:11:44,788
Kini frikë
dhe vrasin me shikim

907
01:11:44,923 --> 01:11:49,626
Duke e injektuar atë
me veten dhe mendjemadhësinë e kotë,

908
01:11:49,762 --> 01:11:53,422
Sikur ky mish,
cilat mure rreth jetës sonë,

909
01:11:53,557 --> 01:11:56,185
Ishin bronzi të pathyeshëm.

910
01:11:57,603 --> 01:11:59,761
Dhe, me humor të tillë,
vjen në fund

911
01:11:59,897 --> 01:12:04,443
Dhe, me një kunj të vogël,
kalon nëpër muret e kështjellës së tij dhe,

912
01:12:06,237 --> 01:12:09,532
Lamtumirë, Mbret!

913
01:12:14,495 --> 01:12:15,955
Mbuloni kokat tuaja.

914
01:12:17,582 --> 01:12:21,711
Dhe mos tallni mishin dhe gjakun
me nderim solemn.

915
01:12:23,254 --> 01:12:28,760
Hidhni poshtë respektin, traditën,
formën dhe detyrën ceremoniale

916
01:12:30,303 --> 01:12:32,972
Sepse ju keni por më keni gabuar
gjithë këtë kohë.

917
01:12:34,807 --> 01:12:36,517
Unë jetoj me bukë, si ju

918
01:12:39,229 --> 01:12:40,480
Ndjeheni të nevojshëm

919
01:12:41,648 --> 01:12:43,233
Shijoni pikëllimin

920
01:12:44,400 --> 01:12:45,652
Duhen miq.

921
01:12:48,697 --> 01:12:52,482
E nënshtruar kështu,
si mund të më thuash se jam mbret?

922
01:12:52,617 --> 01:12:54,859
Zoti im, njerëzit e mençur nuk ulen
dhe vajtojnë hallet e tyre,

923
01:12:54,995 --> 01:12:57,737
Por aktualisht parandaloni
mënyrat për të qarë.

924
01:12:57,873 --> 01:12:59,249
Babai im ka një fuqi.

925
01:13:00,917 --> 01:13:02,377
Pyete atë.

926
01:13:03,587 --> 01:13:05,380
Dhe mësoni të bëni një trup gjymtyrësh.

927
01:13:07,466 --> 01:13:09,092
Ti më ke fëmijë mirë.

928
01:13:14,306 --> 01:13:17,382
Krenar Bolingbroke, po vij!

929
01:13:17,518 --> 01:13:21,480
Për të ndryshuar goditjet me ty
për ditën tonë të dënimit.

930
01:13:22,856 --> 01:13:26,183
Një detyrë e lehtë është të fitojmë tonën.

931
01:13:26,318 --> 01:13:29,686
Thuaj, Scroop,
ku qëndron xhaxhai ynë me fuqinë e tij?

932
01:13:29,822 --> 01:13:32,700
Fol ëmbël, burrë,
edhe pse pamja jote është e thartë.

933
01:13:35,494 --> 01:13:37,527
Burrat gjykojnë,
nga çehrja e qiellit,

934
01:13:37,663 --> 01:13:41,073
Gjendja dhe prirja
të ditës.

935
01:13:41,208 --> 01:13:43,919
Kështu qofsh nga syri im i mërzitshëm dhe i rëndë.

936
01:13:45,421 --> 01:13:48,174
Gjuha ime ka
por një përrallë më e rëndë për të thënë.

937
01:13:50,968 --> 01:13:52,960
Unë luaj torturuesin,
i vogel e i vogel,

938
01:13:53,095 --> 01:13:55,848
Për të zgjatur më të keqen
që duhet folur.

939
01:13:58,100 --> 01:14:01,218
Xhaxhai juaj, York,
është bashkuar me Bolingbroke,

940
01:14:01,354 --> 01:14:04,805
Dhe të gjitha kështjellat tuaja veriore
u dorëzua,

941
01:14:04,941 --> 01:14:08,476
Dhe të gjithë zotërinjtë tuaj jugorë
në krahët e partisë së tij.

942
01:14:08,611 --> 01:14:09,862
mjaft ke thënë.

943
01:14:17,620 --> 01:14:20,947
Të besh, kushëriri,
që më çoi përpara,

944
01:14:21,082 --> 01:14:25,003
Në atë mënyrë të ëmbël
Isha në dëshpërim!

945
01:14:26,296 --> 01:14:28,121
Cfare thua tani?!

946
01:14:28,256 --> 01:14:30,999
Çfarë ngushëllimi kemi tani?!

947
01:14:31,134 --> 01:14:33,626
Në parajsë, do ta urrej
përjetësisht

948
01:14:33,762 --> 01:14:37,088
Kjo më ofron
jini më rehati.

949
01:14:37,224 --> 01:14:39,924
Shkoni në Kështjellën Flint.

950
01:14:40,060 --> 01:14:41,603
Atje do të pisha larg.

951
01:14:43,230 --> 01:14:47,015
Një mbret, mjerë skllav,
do të bindet mjerimi mbretëror.

952
01:14:47,150 --> 01:14:48,808
Zoti im, një fjalë.

953
01:14:48,944 --> 01:14:50,185
Ai më bën dyfish gabim

954
01:14:50,320 --> 01:14:53,897
Kjo më lëndon
me lajkat e gjuhës së tij.

955
01:14:54,032 --> 01:14:57,192
Lironi ndjekësit e mi.

956
01:14:57,327 --> 01:14:59,246
Lërini ata larg

957
01:15:00,289 --> 01:15:02,781
Nga nata e Rikardit

958
01:15:02,916 --> 01:15:04,710
Në ditën e panairit të Bolingbroke.

959
01:15:44,542 --> 01:15:46,409
Çfarë, nuk do të japë kjo kështjellë?

960
01:15:46,544 --> 01:15:50,705
Kalaja është e pajisur me njerëz,
Zoti im, kundër hyrjes sate.

961
01:15:50,840 --> 01:15:53,583
Mbretërore? Pse? Nuk përmban asnjë mbret.

962
01:15:53,718 --> 01:15:54,750
Po, zoti im i mirë,

963
01:15:54,886 --> 01:15:56,252
Ai përmban një mbret.

964
01:15:56,387 --> 01:15:59,797
Mbreti Richard shtrihet brenda
kufijtë e gëlqeres dhe gurit,

965
01:15:59,933 --> 01:16:03,259
Dhe me të janë Zoti Aumerle,
Bagot, Sir Stephen Scroop,

966
01:16:03,395 --> 01:16:06,596
Përveç një klerik të shenjtë
nderim - kush, nuk mund ta mësoj.

967
01:16:06,731 --> 01:16:10,433
O sikur është
peshkopi i Carlisle.

968
01:16:10,569 --> 01:16:12,279
Zot fisnik.

969
01:16:14,281 --> 01:16:16,658
Shkoni te brinjët e vrazhda
të asaj kështjelle të lashtë.

970
01:16:17,784 --> 01:16:20,318
Nëpërmjet borisë së pacipë,
dërgoni frymën e bisedës

971
01:16:20,454 --> 01:16:22,456
Në veshët e tij të shkatërruar,
dhe kështu të dorëzojë

972
01:16:24,666 --> 01:16:26,084
Henry Bolingbroke

973
01:16:27,794 --> 01:16:32,247
Në të dy gjunjët
i puth dorën mbretit Richard

974
01:16:32,382 --> 01:16:37,586
Dhe dërgon besnikëri dhe besim të vërtetë
me zemër për personin e tij më mbretëror,

975
01:16:37,721 --> 01:16:41,757
Ejani këtu, edhe në këmbët e tij,
për të vënë krahët dhe fuqinë time,

976
01:16:41,892 --> 01:16:45,552
Me kusht që dëbimi im të shfuqizohet

977
01:16:45,688 --> 01:16:49,066
Dhe tokat e restauruara përsëri
të jepet lirisht.

978
01:16:51,485 --> 01:16:56,313
Nëse jo,
Unë do të përdor avantazhin e fuqisë sime

979
01:16:56,449 --> 01:16:59,650
Dhe vendos pluhurin e verës
me rreshje gjaku

980
01:16:59,785 --> 01:17:03,581
Binte shi nga plagët
të anglezëve të therur.

981
01:17:05,791 --> 01:17:08,826
E cila sa larg mendjes
e Bolingbroke është

982
01:17:08,961 --> 01:17:12,788
Një furtunë e tillë e kuqe
duhet të shtrojë xhiron e gjelbër të freskët

983
01:17:12,924 --> 01:17:15,958
Nga toka e ndershme e mbretit Richard,

984
01:17:16,094 --> 01:17:20,181
Detyra ime e përkulur
me butësi do të tregojë.

985
01:17:22,183 --> 01:17:23,518
Shkoni nënkuptoni sa më shumë.

986
01:17:27,855 --> 01:17:33,684
Mendon mbreti Richard dhe unë
duhet të takohen me jo më pak terror

987
01:17:33,820 --> 01:17:35,895
Se elementet e zjarrit
dhe uji,

988
01:17:36,030 --> 01:17:38,231
Kur i tronditin bubullimat
në takim

989
01:17:38,366 --> 01:17:40,452
I shqyen faqet e turbullta të qiellit.

990
01:17:43,455 --> 01:17:44,664
Qoftë ai zjarri.

991
01:17:46,791 --> 01:17:48,501
Unë do të jem uji që jep.

992
01:17:50,670 --> 01:17:52,120
Tërbimi qoftë i tij,

993
01:17:52,255 --> 01:17:56,259
Ndërsa në tokë,
I bie ujërat e mia.

994
01:17:58,970 --> 01:18:00,847
Në tokë dhe jo mbi të.

995
01:18:04,476 --> 01:18:05,769
Në mars.

996
01:18:08,647 --> 01:18:10,941
Dhe shënoni mbretin Richard se si duket.

997
01:19:39,573 --> 01:19:41,408
Shih, shiko.

998
01:19:44,870 --> 01:19:46,163
Ne jemi të habitur.

999
01:19:48,165 --> 01:19:51,116
Dhe kështu kemi qëndruar gjatë

1000
01:19:51,251 --> 01:19:54,244
Për të parë përkuljen e frikshme
të gjurit tënd,

1001
01:19:54,380 --> 01:19:59,791
Sepse ne menduam veten
mbreti yt i ligjshëm.

1002
01:19:59,927 --> 01:20:02,461
Dhe nëse jemi,
si guxojnë të harrojnë kyçet e tua

1003
01:20:02,596 --> 01:20:04,807
Për të paguar detyrën e tyre të tmerrshme
në praninë tonë?

1004
01:20:07,184 --> 01:20:09,510
Asnjë dorë gjaku dhe kockash

1005
01:20:09,645 --> 01:20:11,970
Mund të kapë dorezën e shenjtë
e skeptrit tonë,

1006
01:20:12,106 --> 01:20:15,735
Nëse nuk bën profane,
vidhni, ose uzurponi!

1007
01:20:18,321 --> 01:20:22,231
Dhe megjithëse mendoni se të gjitha,
siç keni bërë,

1008
01:20:22,366 --> 01:20:24,525
U kanë grisur shpirtrat
duke i larguar nga ne,

1009
01:20:24,660 --> 01:20:26,819
Dhe ne jemi shterpë
dhe pa miq,

1010
01:20:26,954 --> 01:20:32,491
Megjithatë, dije, zotëria im,
Zoti i plotfuqishëm,

1011
01:20:32,627 --> 01:20:34,827
Po mblidhet në retë e tij
në emrin tonë

1012
01:20:34,962 --> 01:20:38,664
Ushtri të murtajës!

1013
01:20:38,800 --> 01:20:43,085
Dhe ata do të godasin fëmijët tuaj
ende i palindur dhe i palindur,

1014
01:20:43,221 --> 01:20:45,880
Që ngre duart e tua vasal
kundër kokës sime

1015
01:20:46,015 --> 01:20:48,768
Dhe kërcënoni lavdinë
të kurorës sime të çmuar.

1016
01:20:51,312 --> 01:20:53,554
Tregoji Bolingbroke.

1017
01:20:53,690 --> 01:20:56,224
Për më tepër mendon se ai qëndron.

1018
01:20:56,359 --> 01:21:02,073
Se çdo hap që bën
mbi tokën time është një tradhti e rrezikshme.

1019
01:21:03,783 --> 01:21:08,653
Ai ka ardhur për të hapur vjollcën
testament i luftës së gjakosur.

1020
01:21:08,789 --> 01:21:12,115
Por, para kurorës ai kërkon
jetoje ne paqe,

1021
01:21:12,250 --> 01:21:14,492
Dhjetë mijë kurora të përgjakshme

1022
01:21:14,628 --> 01:21:16,578
E djemve të nënave

1023
01:21:16,713 --> 01:21:17,912
Do të sëmuret

1024
01:21:18,048 --> 01:21:20,290
Lulja e fytyrës së Anglisë,

1025
01:21:20,425 --> 01:21:23,376
Ndryshoni çehre
e paqes së saj të zbehtë

1026
01:21:23,512 --> 01:21:25,545
Për indinjatën e kuqe të ndezur

1027
01:21:25,681 --> 01:21:27,964
Dhe zbukuro barin e saj të kullotave

1028
01:21:28,100 --> 01:21:30,383
Me gjak besnik anglez.

1029
01:21:30,519 --> 01:21:32,552
Mbreti i qiellit
ndaloje zotin tonë, mbretin,

1030
01:21:32,688 --> 01:21:35,774
A duhet me civil
dhe armët jocivile të nxitohen!

1031
01:21:38,319 --> 01:21:42,145
Kushëriri yt tri herë fisnik,
Harry Bolingbroke,

1032
01:21:42,281 --> 01:21:44,940
Me përulësi të puth dorën,

1033
01:21:45,075 --> 01:21:48,861
Dhe pranë varrit të nderuar
ai betohet,

1034
01:21:48,996 --> 01:21:52,156
Kjo qëndron mbi tuajën
kockat e gjyshit mbretëror,

1035
01:21:52,291 --> 01:21:55,367
Dhe nga dora e varrosur
i Gauntit luftarak,

1036
01:21:55,503 --> 01:21:58,078
Dhe nga vlera
dhe nderi i vetes,

1037
01:21:58,214 --> 01:22:03,469
Ardhja e tij këtu nuk ka më tej
fushëveprimi sesa për honoraret e tij lineare.

1038
01:22:09,308 --> 01:22:12,009
Northumberland.

1039
01:22:12,145 --> 01:22:13,730
Thuaj kështu mbreti kthehet.

1040
01:22:16,733 --> 01:22:18,349
Kushëriri i tij fisnik

1041
01:22:18,484 --> 01:22:21,018
Ju mirëpresim këtu,

1042
01:22:21,154 --> 01:22:22,687
Dhe të gjithë numrin

1043
01:22:22,822 --> 01:22:24,522
Nga kërkesat e tij të drejta

1044
01:22:24,657 --> 01:22:26,107
Do të realizohet

1045
01:22:26,242 --> 01:22:28,036
Pa kontradikta.

1046
01:22:59,985 --> 01:23:02,727
Ne e poshtërojmë veten, kushëri,
a nuk ne,

1047
01:23:02,863 --> 01:23:05,407
Të dukesh kaq keq
dhe të flas kaq drejtë?

1048
01:23:07,326 --> 01:23:09,025
A duhet të thërrasim përsëri Northumberland,

1049
01:23:09,161 --> 01:23:11,278
Dhe dërgoji kundërshtim tradhtarit,
dhe kështu të vdes?

1050
01:23:11,413 --> 01:23:13,165
Jo, mirë, zoti im.

1051
01:23:14,208 --> 01:23:16,366
Le të luftojmë me fjalë të buta,

1052
01:23:16,502 --> 01:23:20,120
Derisa koha u jep hua miqve
dhe miqtë shpatat e tyre ndihmëse.

1053
01:23:20,256 --> 01:23:22,206
O Zot. O Zot!

1054
01:23:22,341 --> 01:23:23,582
Kjo është gjuha ime,

1055
01:23:23,717 --> 01:23:26,335
Kjo vendosi dënimin e tmerrit
dëbim mbi njeriun krenar,

1056
01:23:26,470 --> 01:23:28,462
Duhet të hiqet përsëri
me fjalë qetësuese!

1057
01:23:28,597 --> 01:23:31,632
O sikur të isha po aq i madh
siç është pikëllimi im,

1058
01:23:31,767 --> 01:23:34,051
Ose më pak se emri im!

1059
01:23:34,186 --> 01:23:36,220
Ose që mund ta harroja
ajo që kam qenë,

1060
01:23:36,355 --> 01:23:38,055
Ose nuk mbaj mend se çfarë duhet të jem tani!

1061
01:23:38,191 --> 01:23:41,100
Swell's ti, zemër krenare?

1062
01:23:41,235 --> 01:23:43,435
Unë do të të jap hapësirë për të mundur,

1063
01:23:43,571 --> 01:23:46,021
Meqenëse armiqtë kanë hapësirë për të rrahur
edhe ti edhe mua.

1064
01:23:46,157 --> 01:23:49,525
Northumberland kthehet
nga Bolingbroke.

1065
01:23:49,661 --> 01:23:52,038
Çfarë duhet të bëjë mbreti tani?

1066
01:23:54,457 --> 01:23:56,490
Duhet të dorëzohet?

1067
01:23:56,626 --> 01:23:58,044
Mbreti do ta bëjë këtë.

1068
01:23:59,629 --> 01:24:01,871
Duhet të shkarkohet ai?

1069
01:24:02,006 --> 01:24:04,707
Mbreti do të jetë i kënaqur.

1070
01:24:04,843 --> 01:24:08,044
A duhet të humbasë emrin e mbretit?

1071
01:24:08,179 --> 01:24:11,047
Në emër të Zotit, le të shkojë.

1072
01:24:11,182 --> 01:24:14,509
Unë do të jap bizhuteritë e mia
për një grup rruaza,

1073
01:24:14,644 --> 01:24:19,639
Pallati im i mrekullueshëm për një vetmi,

1074
01:24:19,775 --> 01:24:22,892
Kupat e mia me figura
për një pjatë druri,

1075
01:24:23,028 --> 01:24:25,478
Subjektet e mia
për një palë shenjtorë të gdhendur

1076
01:24:25,614 --> 01:24:27,439
Dhe mbretëria ime e madhe
për një varr të vogël.

1077
01:24:28,992 --> 01:24:31,818
Një varr i vogël.

1078
01:24:31,954 --> 01:24:33,872
Një varr i errët.

1079
01:24:35,791 --> 01:24:38,325
Ose do të varrosem
në autostradën e mbretit,

1080
01:24:38,460 --> 01:24:40,076
Një mënyrë e tregtisë së përbashkët,

1081
01:24:40,212 --> 01:24:44,664
Ku këmbët e subjekteve mund të orës
shkelin mbi kokën e sovranit të tyre,

1082
01:24:44,800 --> 01:24:48,877
Për në zemrën time
ata shkelin tani ndërsa unë jetoj.

1083
01:24:49,013 --> 01:24:51,307
Dhe u varros një herë,
pse jo mbi kokën time?

1084
01:24:54,560 --> 01:24:58,481
Aumerle, ti po qan,
kushëriri im zemërbutë!

1085
01:24:59,982 --> 01:25:03,183
Do të bëjmë mot të keq
me lotë të përbuzur.

1086
01:25:03,319 --> 01:25:06,603
Psherëtimat tona dhe ato
do të strehojë misrin e verës,

1087
01:25:06,739 --> 01:25:09,523
Dhe të bëjë një mungesë
në këtë tokë të revoltuar.

1088
01:25:09,659 --> 01:25:13,652
Ose do të luajmë të pangopur
me hallet tona,

1089
01:25:13,788 --> 01:25:16,697
Dhe bëni një ndeshje të bukur
me lot të derdhur?

1090
01:25:16,833 --> 01:25:19,783
Si kështu, për t'i hequr ato
ende në një vend,

1091
01:25:19,919 --> 01:25:22,953
Derisa na kanë mërzitur
një palë varre brenda tokës.

1092
01:25:23,089 --> 01:25:28,209
Dhe, aty u shtri,
"Ka dy të afërm,

1093
01:25:28,344 --> 01:25:31,556
“Gërmoi varret e tyre
me sy të përlotur."

1094
01:25:32,599 --> 01:25:34,267
A nuk do të bënte mirë kjo sëmundje?

1095
01:25:36,478 --> 01:25:39,262
Epo, mirë, unë shoh ...

1096
01:25:39,397 --> 01:25:42,067
Flas por kot,
dhe ti qesh me mua.

1097
01:26:08,969 --> 01:26:11,753
Princi më i fuqishëm,

1098
01:26:11,889 --> 01:26:14,047
Zoti im Northumberland,

1099
01:26:14,183 --> 01:26:17,217
Çfarë thotë Mbreti Bolingbroke?

1100
01:26:17,352 --> 01:26:20,522
Zoti im, ai merr pjesë
për të folur me ju

1101
01:26:22,608 --> 01:26:25,152
Ju lutemi të zbrisni.

1102
01:26:35,788 --> 01:26:37,029
USHTARET VRUAJTIN

1103
01:26:37,164 --> 01:26:39,990
'Poshtë, poshtë po vij.

1104
01:26:40,126 --> 01:26:43,754
"Si një faeton vezullues,
duke dashur menaxhimin e jades të padisiplinuar.

1105
01:26:44,922 --> 01:26:46,914
'Në gjykatën bazë?

1106
01:26:47,049 --> 01:26:49,917
'Oborri bazë, ku mbretërit rriten bazë,

1107
01:26:50,052 --> 01:26:53,212
"Të vijnë në thirrjet e tradhtarëve".
dhe bëji atyre hir.

1108
01:26:53,347 --> 01:26:54,964
'Në gjykatën bazë?

1109
01:26:55,099 --> 01:26:56,799
'Eja poshtë?

1110
01:26:56,934 --> 01:26:58,217
'Poshtë, gjykatë!

1111
01:26:58,352 --> 01:26:59,729
"Poshtë, mbret!"

1112
01:27:01,856 --> 01:27:07,111
Për bufat e natës ulërijnë
ku duhet të këndojnë larkat e montimit.

1113
01:27:16,579 --> 01:27:18,957
Qëndroni të gjithë larg!

1114
01:27:20,500 --> 01:27:23,003
Dhe tregoni një detyrë të drejtë
për madhështinë e tij.

1115
01:27:26,131 --> 01:27:28,341
Zoti im i mëshirshëm.

1116
01:27:31,970 --> 01:27:34,629
Kushëriri i ndershëm,
ju poshtëroni gjurin tuaj princëror

1117
01:27:34,765 --> 01:27:39,134
Për të bërë krenare tokën bazë
me puthjen e tij.

1118
01:27:39,269 --> 01:27:42,971
Më tepër kisha zemrën time
mund të ndjeni dashurinë tuaj

1119
01:27:43,106 --> 01:27:45,859
Se syri im i pakënaqur
shikoni mirësjelljen tuaj.

1120
01:27:46,944 --> 01:27:48,654
Lart, kushëri, lart.

1121
01:27:51,281 --> 01:27:53,815
Zemra jote është lart, e di.

1122
01:27:53,951 --> 01:27:58,779
Të paktën kaq e lartë,
edhe pse gjuri juaj është i ulët.

1123
01:27:58,914 --> 01:28:01,031
Zoti im i mëshirshëm,
Unë vij por për të miat.

1124
01:28:01,166 --> 01:28:06,578
E jotja është e jotja,
dhe unë jam i juaji dhe të gjithë.

1125
01:28:06,714 --> 01:28:10,666
Deri këtu bëhu i imi,
Zoti im më i dyshimtë,

1126
01:28:10,801 --> 01:28:14,002
Si shërbimi im i vërtetë
do të meritojë dashurinë tuaj.

1127
01:28:14,138 --> 01:28:15,514
Epo ti e meriton.

1128
01:28:17,641 --> 01:28:19,967
Ata meritojnë të kenë,

1129
01:28:20,102 --> 01:28:22,803
Që njohin më të fortët
dhe mënyra më e sigurt për të marrë!

1130
01:28:22,939 --> 01:28:24,649
JORK QË NË SHQETË

1131
01:28:27,151 --> 01:28:29,184
Xhaxha, ma jep dorën.

1132
01:28:29,320 --> 01:28:31,729
Jo, thajini sytë.

1133
01:28:31,864 --> 01:28:35,451
Lotët tregojnë dashurinë e tyre,
por duan ilaçet e tyre.

1134
01:28:40,623 --> 01:28:43,501
Kushëriri, jam shumë i ri
të jetë babai yt,

1135
01:28:44,836 --> 01:28:47,338
Edhe pse je mjaftueshëm në moshë
të jetë trashëgimtari im.

1136
01:28:49,591 --> 01:28:52,083
Atë që do të kesh, unë do ta jap,
dhe të gatshëm, gjithashtu;

1137
01:28:52,218 --> 01:28:56,222
Për të bërë ne duhet
çfarë force do të na bëjë të bëjmë.

1138
01:29:00,977 --> 01:29:03,897
U nis drejt Londrës, kushëri,
eshte keshtu?

1139
01:29:05,273 --> 01:29:06,858
Po, zoti im i mirë.

1140
01:29:09,027 --> 01:29:10,487
Atëherë nuk duhet të them jo.

1141
01:29:43,437 --> 01:29:46,138
Çfarë sporti duhet
ne krijojmë këtu në këtë kopsht,

1142
01:29:46,273 --> 01:29:49,349
Për të përzënë
mendimi i rëndë për kujdesin?

1143
01:29:49,485 --> 01:29:50,945
Zonja, do të kërcejmë.

1144
01:29:53,656 --> 01:29:56,899
Këmbët e mia nuk mund të mbajnë asnjë masë
në kënaqësi,

1145
01:29:57,034 --> 01:30:00,079
Kur zemra ime e gjorë
asnjë masë nuk mban në pikëllim.

1146
01:30:01,956 --> 01:30:03,916
Prandaj, jo vallëzim, vajzë.

1147
01:30:05,710 --> 01:30:07,910
Ndonjë sport tjetër.

1148
01:30:08,045 --> 01:30:09,505
Zonjë, ne do të tregojmë përralla.

1149
01:30:11,299 --> 01:30:13,541
Nga pikëllimi apo gëzimi?

1150
01:30:13,676 --> 01:30:15,511
Nga secili, zonjë.

1151
01:30:17,180 --> 01:30:19,307
Nga asnjëra, vajzë.

1152
01:30:20,600 --> 01:30:22,018
Zonja, unë do të këndoj.

1153
01:30:24,270 --> 01:30:27,190
'Mirë që ke shkak.

1154
01:30:28,566 --> 01:30:33,113
Por ti duhet të më kënaqësh më mirë,
a do të qaje.

1155
01:30:34,656 --> 01:30:37,409
Mund të qaja, zonjë,
a do të të bënte mirë.

1156
01:30:41,705 --> 01:30:46,157
Shko ti dhe, si një xhelat,

1157
01:30:46,293 --> 01:30:48,910
Pritini kokat
e spërkatjeve me rritje shumë të shpejtë,

1158
01:30:49,045 --> 01:30:51,788
Kjo duket shumë e lartë
në bashkësinë tonë -

1159
01:30:51,923 --> 01:30:54,249
Të gjitha duhet të jenë të barabarta
në qeverinë tonë.

1160
01:30:54,384 --> 01:30:57,919
Pse duhet të mbajmë ligjin dhe formën
dhe proporcioni i duhur,

1161
01:30:58,055 --> 01:31:02,090
Kur kopshti ynë me mure deti,
e gjithë toka është plot me barërat e këqija,

1162
01:31:02,226 --> 01:31:04,134
Lulet e saj më të bukura u mbytën,

1163
01:31:04,269 --> 01:31:07,137
Pemët e saj frutore të gjitha të përmbysura,
mbrojtjet e saj të shkatërruara,

1164
01:31:07,272 --> 01:31:08,430
Nyjet e saj të çrregulluara

1165
01:31:08,565 --> 01:31:11,600
Dhe barishtet e saj të shëndetshme
Grumbullim me vemjet?

1166
01:31:11,735 --> 01:31:13,477
Mbani qetësinë tuaj!

1167
01:31:13,612 --> 01:31:17,147
Ai që ka vuajtur
kjo pranverë e çrregullt

1168
01:31:17,283 --> 01:31:20,609
Hath tani u takua vetë
me rënien e gjethes.

1169
01:31:20,744 --> 01:31:24,863
Barërat e këqija të cilat i përhap gjerësisht
gjethet u strehuan,

1170
01:31:24,999 --> 01:31:27,366
Kjo dukej duke ngrënë atë
për ta mbajtur atë lart,

1171
01:31:27,501 --> 01:31:30,035
Janë shkulur rrënjë
dhe të gjitha nga Bolingbroke,

1172
01:31:30,171 --> 01:31:33,414
E kam fjalën për të preferuarit e mbretit,
Bushy dhe Green.

1173
01:31:33,549 --> 01:31:35,874
Çfarë?! Kanë vdekur?! Ata janë.

1174
01:31:36,010 --> 01:31:39,472
Dhe Bolingbroke ka kapur
mbreti i kotë.

1175
01:31:40,932 --> 01:31:42,506
Oh sa keq eshte

1176
01:31:42,642 --> 01:31:45,050
Se ai nuk e kishte shkurtuar aq
dhe veshi tokën e tij

1177
01:31:45,186 --> 01:31:47,094
Si ne këtë kopsht.

1178
01:31:47,230 --> 01:31:49,722
Ne në kohë të vitit

1179
01:31:49,857 --> 01:31:52,183
Lëngojeni lëvoren,

1180
01:31:52,318 --> 01:31:54,727
Që të mos jesh tepër krenar në lëngje
dhe gjaku,

1181
01:31:54,862 --> 01:31:56,197
E ngatërron vetveten:

1182
01:31:57,365 --> 01:32:00,441
Sikur ta kishte bërë këtë
për burrat e mëdhenj dhe në rritje,

1183
01:32:00,577 --> 01:32:03,569
Ata mund të kenë jetuar për të duruar
dhe ai për shije

1184
01:32:03,705 --> 01:32:05,154
Frytet e detyrës së tyre.

1185
01:32:05,290 --> 01:32:08,241
Çfarë, mendoni atëherë
do të rrëzohet mbreti?

1186
01:32:08,376 --> 01:32:12,120
Ai tashmë është në depresion,
dhe ai do të jetë i rrëzuar.

1187
01:32:12,255 --> 01:32:14,215
ti!

1188
01:32:15,383 --> 01:32:20,211
Sa guxon gjuha jote e vrazhde e vrazhde
tingëllon ky lajm i pakëndshëm?

1189
01:32:20,347 --> 01:32:22,881
Çfarë Eve, çfarë gjarpër,

1190
01:32:23,016 --> 01:32:24,340
Të ka sugjeruar

1191
01:32:24,476 --> 01:32:26,801
Për të bërë një rënie të dytë të njeriut të mallkuar?

1192
01:32:26,937 --> 01:32:30,054
Pse thua ti
Mbreti Richard është rrëzuar?

1193
01:32:30,190 --> 01:32:34,934
Guxoni, ju pak më mirë
gjë se toka,

1194
01:32:35,070 --> 01:32:37,062
Hyjnore rënien e tij?

1195
01:32:37,197 --> 01:32:39,283
Fol o i mjerë.

1196
01:32:40,492 --> 01:32:41,577
Më falni zonjë,

1197
01:32:43,078 --> 01:32:44,694
Pak gëzim kam

1198
01:32:44,830 --> 01:32:46,279
Për të marrë frymë këtë lajm;

1199
01:32:46,415 --> 01:32:48,000
Megjithatë ajo që them është e vërtetë.

1200
01:32:49,376 --> 01:32:52,411
Mbreti Richard, ai është në të fuqishmit
të mbajë Bolingbroke

1201
01:32:52,546 --> 01:32:55,090
Pasuritë e tyre të dyja peshohen

1202
01:32:56,258 --> 01:32:58,834
Në shkallën e zotit tuaj nuk ka asgjë
por ai vetë,

1203
01:32:58,969 --> 01:33:01,295
Por në bilanc të madh
Bolingbroke,

1204
01:33:01,430 --> 01:33:04,715
Përveç vetes,
janë të gjithë bashkëmoshatarët anglezë,

1205
01:33:04,850 --> 01:33:08,521
Dhe me këtë shanse
ai rëndon mbretin Richard.

1206
01:33:11,273 --> 01:33:12,348
Të dërgoj në Londër,

1207
01:33:12,483 --> 01:33:17,645
Dhe kështu do ta gjeni; Unë flas
jo më shumë se çdo njeri di.

1208
01:33:17,780 --> 01:33:19,782
Dhe a jam unë i fundit që e di?

1209
01:33:22,285 --> 01:33:24,203
Eja, zonjë, shko,

1210
01:33:25,580 --> 01:33:28,374
Për t'u takuar në Londër,
Mbreti i Londrës në mjerim.

1211
01:33:30,960 --> 01:33:33,995
A kam lindur për këtë,
atë vështrimin tim të trishtuar

1212
01:33:34,130 --> 01:33:37,415
Duhet të hijeshojë triumfin
e Bolingbroke madh?

1213
01:33:37,550 --> 01:33:43,880
Kopshtar, që më tha
këto lajme të mjerimit,

1214
01:33:44,015 --> 01:33:48,395
Lut Zotin bimët
mund të mos rritesh kurrë.

1215
01:33:50,814 --> 01:33:52,148
Mbretëresha e gjorë!

1216
01:34:21,345 --> 01:34:23,972
Duka i Madh i Lancasterit,

1217
01:34:25,849 --> 01:34:26,923
po vij tek ti

1218
01:34:27,059 --> 01:34:29,853
Nga Richard i këputur;

1219
01:34:31,272 --> 01:34:33,180
Kush me shpirt të gatshëm

1220
01:34:33,315 --> 01:34:34,984
Të adopton trashëgimtar

1221
01:34:37,236 --> 01:34:38,727
Ngjitu në fronin e tij,

1222
01:34:38,863 --> 01:34:40,614
Duke zbritur tani prej tij;

1223
01:34:42,908 --> 01:34:48,706
Dhe rroftë Henri,
e katërta e këtij emri!

1224
01:34:56,380 --> 01:34:58,382
Në emër të Zotit,

1225
01:35:04,180 --> 01:35:05,973
Unë do të ngjitem në fronin mbretëror.

1226
01:35:08,476 --> 01:35:10,885
Martohu. Zoti na ruajt!

1227
01:35:11,020 --> 01:35:13,721
A do Zoti që ndonjë
në këtë prani fisnike

1228
01:35:13,857 --> 01:35:15,723
Ishin mjaft fisnikë
të jesh gjykatës i drejtë

1229
01:35:15,859 --> 01:35:16,766
Nga fisniku Richard!

1230
01:35:16,901 --> 01:35:19,602
Çfarë subjekti mund të japë
dënim për mbretin e tij?

1231
01:35:19,738 --> 01:35:22,939
Dhe kush ulet këtu
kjo nuk është tema e Richardit?

1232
01:35:23,074 --> 01:35:26,943
Dhe do të jetë figura e Perëndisë
madhështia, kapiteni i tij,

1233
01:35:27,078 --> 01:35:28,611
Steward, zëvendës i zgjedhur,

1234
01:35:28,747 --> 01:35:31,322
I vajosur, i kurorëzuar,
mbjellë shumë vite,

1235
01:35:31,458 --> 01:35:33,866
Të gjykohet sipas lëndës
dhe frymë inferiore,

1236
01:35:34,002 --> 01:35:35,618
Dhe ai vetë nuk është i pranishëm?

1237
01:35:35,754 --> 01:35:37,370
O Zot, mashtroje,

1238
01:35:37,506 --> 01:35:40,498
Kjo në një klimë të krishterë
shpirtrat e rafinuar

1239
01:35:40,634 --> 01:35:43,460
Duhet të tregohet kaq e neveritshme,
e zezë, e turpshme një vepër!

1240
01:35:43,595 --> 01:35:46,296
Unë flas me subjekte,
dhe një subjekt flet,

1241
01:35:46,431 --> 01:35:47,589
I nxitur nga Zoti,

1242
01:35:47,724 --> 01:35:49,257
Me kaq guxim për mbretin e tij,

1243
01:35:49,393 --> 01:35:51,217
Zoti im i Herefordit këtu,

1244
01:35:51,353 --> 01:35:52,552
Të cilin ju e quani mbret,

1245
01:35:52,688 --> 01:35:55,180
Është një tradhtar i ndyrë
për të krenuar mbretin e Herefordit

1246
01:35:55,315 --> 01:35:57,599
Dhe nëse e kurorëzon atë,

1247
01:35:57,734 --> 01:36:00,143
Më lejoni të profetizoj

1248
01:36:00,279 --> 01:36:04,022
Gjaku i anglishtes
do të plehërojë tokën,

1249
01:36:04,158 --> 01:36:07,401
Dhe moshat e ardhshme rënkojnë
për këtë veprim të ndyrë;

1250
01:36:07,536 --> 01:36:11,488
Paqja do të shkojë të flejë me turqit
dhe të pafetë,

1251
01:36:11,624 --> 01:36:15,033
Dhe në këtë vend paqeje
luftëra të trazuara

1252
01:36:15,169 --> 01:36:18,912
Do të farefisni me të afërmit
dhe i sjellshëm me lloj të hutuar;

1253
01:36:19,048 --> 01:36:23,125
Çrregullim, tmerr,
frikë dhe rebelim

1254
01:36:23,260 --> 01:36:27,504
Këtu do të banojë,
dhe kjo tokë të quhet

1255
01:36:27,640 --> 01:36:31,018
Fusha e Golgotës
dhe kafkat e njerëzve të vdekur.

1256
01:36:33,563 --> 01:36:37,348
O, nëse e ngre këtë shtëpi
kundër kësaj shtëpie,

1257
01:36:37,483 --> 01:36:39,725
Do të jetë ndarja më e mjerë
provojnë

1258
01:36:39,861 --> 01:36:42,103
Kjo ka rënë ndonjëherë mbi
kjo tokë e mallkuar!

1259
01:36:42,238 --> 01:36:46,941
Mirë a keni debatuar, zotëri;
dhe për dhimbjet e tua,

1260
01:36:47,076 --> 01:36:50,872
E tradhtisë kapitale
ne ju arrestojmë këtu.

1261
01:36:52,248 --> 01:36:55,491
Zoti im i Westminsterit,
qoftë ngarkesa juaj

1262
01:36:55,627 --> 01:36:58,088
Për ta mbajtur të sigurt
deri në ditën e gjykimit të tij.

1263
01:37:05,595 --> 01:37:06,805
Merr këtu Richardin,

1264
01:37:09,808 --> 01:37:11,132
Kjo në pikëpamje të përbashkët

1265
01:37:11,268 --> 01:37:12,644
Ai mund të dorëzohet.

1266
01:37:15,147 --> 01:37:16,095
Kështu që ne do të vazhdojmë

1267
01:37:16,231 --> 01:37:17,899
Pa dyshim.

1268
01:38:15,333 --> 01:38:17,377
Aq,

1269
01:38:26,177 --> 01:38:27,929
Pse jam dërguar te një mbret,

1270
01:38:30,974 --> 01:38:33,966
Përpara se të largohesha
mendimet mbretërore

1271
01:38:34,102 --> 01:38:35,770
Ku mbretërova?

1272
01:38:38,481 --> 01:38:39,806
Nuk kam mësuar ende

1273
01:38:39,941 --> 01:38:40,890
Për të nënkuptuar,

1274
01:38:41,026 --> 01:38:44,613
Lajka, përkulem dhe përkul gjymtyrët e mia

1275
01:38:48,283 --> 01:38:50,817
Lëreni pikëllimin për pak kohë
të më mësojë

1276
01:38:50,952 --> 01:38:52,402
Për këtë parashtrim.

1277
01:38:52,537 --> 01:38:54,915
AI QËQET

1278
01:39:15,227 --> 01:39:18,981
Megjithatë i mbaj mend mirë favoret
e këtyre burrave

1279
01:39:20,482 --> 01:39:21,765
A nuk ishin të miat?

1280
01:39:21,901 --> 01:39:26,030
A nuk qanin ndonjëherë,
"Gjithë breshër!" për mua?

1281
01:39:27,490 --> 01:39:30,326
Kështu bëri Juda me Krishtin

1282
01:39:32,203 --> 01:39:34,736
Por ai, në dymbëdhjetë,

1283
01:39:34,872 --> 01:39:36,957
E gjeti të vërtetën në të gjitha, përveç një

1284
01:39:38,459 --> 01:39:42,588
Unë, në dymbëdhjetë mijë, asnjë.

1285
01:39:45,007 --> 01:39:47,093
Zoti e ruajt mbretin!

1286
01:39:54,058 --> 01:39:55,633
Askush nuk do të thotë amin?

1287
01:39:55,768 --> 01:39:57,093
AI QESH

1288
01:39:57,228 --> 01:39:58,813
A jam edhe prift edhe nëpunës?

1289
01:40:01,774 --> 01:40:03,401
Epo atëherë, amen.

1290
01:40:04,819 --> 01:40:06,738
Zoti e ruajt mbretin!

1291
01:40:08,656 --> 01:40:11,399
Edhe pse unë nuk jam ai;

1292
01:40:11,534 --> 01:40:13,620
E megjithatë, amen,

1293
01:40:15,121 --> 01:40:16,831
Nëse parajsa e mendon atë mua.

1294
01:40:20,835 --> 01:40:23,588
Për të bërë çfarë shërbimi
jam dërguar këtu?

1295
01:40:36,727 --> 01:40:40,011
Për të bërë atë zyrë
me vullnetin tënd të mirë

1296
01:40:40,147 --> 01:40:44,599
Cila madhështi e lodhur
të bëri ofertë,

1297
01:40:44,735 --> 01:40:48,353
Dorëheqja e shtetit tënd
dhe kurorë

1298
01:40:48,489 --> 01:40:50,783
Për Henry Bolingbroke.

1299
01:40:53,994 --> 01:40:55,371
Më jep kurorën.

1300
01:41:23,232 --> 01:41:28,404
Ja, kushëri, kap kurorën;

1301
01:41:30,573 --> 01:41:32,450
Këtu, kushëriri

1302
01:41:53,638 --> 01:41:57,298
Nga kjo anë dora ime,
dhe nga ajo anë e juaja.

1303
01:41:57,434 --> 01:41:59,978
Tani është kjo kurorë e artë

1304
01:42:01,313 --> 01:42:03,148
Si një pus i thellë

1305
01:42:04,191 --> 01:42:05,765
Që i ka borxh dy kova,

1306
01:42:05,901 --> 01:42:07,110
Duke mbushur njëri-tjetrin,

1307
01:42:08,403 --> 01:42:10,895
Më bosh që kërcen ndonjëherë në ajër,

1308
01:42:11,031 --> 01:42:15,077
Tjetri poshtë, i paparë
dhe plot me ujë

1309
01:42:16,870 --> 01:42:19,904
Ajo kovë poshtë dhe plot lot
jam une,

1310
01:42:20,040 --> 01:42:24,002
Duke pirë hidhërimet e mia,
ndërsa ju ngjiteni lart.

1311
01:42:29,007 --> 01:42:31,208
Mendova se kishe qenë
të gatshëm për të dhënë dorëheqjen.

1312
01:42:31,343 --> 01:42:34,888
Unë jam kurora ime;
por prapë pikëllimet e mia janë të miat.

1313
01:42:36,181 --> 01:42:40,342
Një pjesë të kujdesit tënd më jep mua
me kurorën tuaj.

1314
01:42:40,477 --> 01:42:45,399
Përkujdesjet tuaja janë ngritur
mos më shkul shqetësimet.

1315
01:42:46,734 --> 01:42:50,144
Kujdesi im është humbja e kujdesit,
nga kujdesi i vjetër i bërë;

1316
01:42:50,279 --> 01:42:52,771
Kujdesi juaj është fitim i kujdesit,
me kujdes të ri fitoi

1317
01:42:52,907 --> 01:42:55,482
Kujdeset që jap i kam,
edhe pse i dhënë;

1318
01:42:55,618 --> 01:43:00,122
Ata kujdesen për kurorën,
megjithatë ata qëndrojnë me mua.

1319
01:43:03,793 --> 01:43:07,714
A jeni i kënaqur
të japë dorëheqjen nga kurora?

1320
01:43:09,590 --> 01:43:11,415
Aj,

1321
01:43:11,551 --> 01:43:13,511
Jo;

1322
01:43:16,931 --> 01:43:18,641
Jo, ay;

1323
01:43:20,101 --> 01:43:23,938
Sepse nuk duhet të jem asgjë;

1324
01:43:25,106 --> 01:43:26,848
Prandaj jo jo,

1325
01:43:26,983 --> 01:43:29,027
Sepse unë jap dorëheqjen te ti.

1326
01:43:30,403 --> 01:43:34,574
Tani më shëno, si do ta zhbëj veten;

1327
01:43:48,922 --> 01:43:56,169
Unë i jap këtë peshë të rëndë
nga koka ime,

1328
01:43:56,305 --> 01:44:00,851
Krenaria e mbretërisë
lëkunde nga zemra ime;

1329
01:44:03,520 --> 01:44:06,482
Me lotët e mi
Unë laj balsamin tim,

1330
01:44:08,817 --> 01:44:14,281
Me duart e mia
Unë jap kurorën time,

1331
01:44:15,783 --> 01:44:17,159
Me gjuhën time

1332
01:44:18,994 --> 01:44:21,486
Mohoni gjendjen time të shenjtë,

1333
01:44:21,622 --> 01:44:27,670
Me frymën time
lironi të gjitha ritet e detyrës

1334
01:44:29,797 --> 01:44:34,427
Të gjithë madhështinë dhe madhështinë të cilën e bëj të betohem;

1335
01:44:36,470 --> 01:44:39,891
Më bëj që asgjë të mos ketë,

1336
01:44:41,017 --> 01:44:44,093
Pa asnjë pikëllim,

1337
01:44:44,228 --> 01:44:47,982
Dhe ti me gjithë kënaqësinë,

1338
01:44:49,734 --> 01:44:51,694
Gjithçka u arrit!

1339
01:44:55,824 --> 01:44:59,410
Ju mund të jetoni gjatë
në vendin e Richardit për t'u ulur,

1340
01:45:01,413 --> 01:45:05,834
Dhe së shpejti gënjeshtër Richard
në një gropë prej dheu!

1341
01:45:10,171 --> 01:45:13,665
Zoti e ruaj mbretin Harry,

1342
01:45:13,800 --> 01:45:18,138
Rikardi i pambrojtur thotë,

1343
01:45:19,848 --> 01:45:24,353
Dhe dërgojini shumë vite
e ditëve me diell!

1344
01:45:32,736 --> 01:45:33,904
Çfarë mbetet më shumë?

1345
01:45:35,280 --> 01:45:37,355
Jo më shumë, por që ju të lexoni përsëri

1346
01:45:37,491 --> 01:45:40,275
Këto akuza
dhe krime të rënda

1347
01:45:40,411 --> 01:45:43,487
E përkushtuar nga vetja
dhe ndjekësit tuaj

1348
01:45:43,622 --> 01:45:46,573
Kundër shtetit
dhe fitimi i kësaj toke;

1349
01:45:46,709 --> 01:45:48,909
Se, duke i rrëfyer ata,
shpirtrat e njerëzve

1350
01:45:49,044 --> 01:45:50,838
Mund të të konsiderojë të rrëzuar denjësisht.

1351
01:45:58,345 --> 01:46:00,139
A duhet të bëj kështu?

1352
01:46:02,558 --> 01:46:05,394
Dhe duhet të dal jashtë
Marrëzia ime e endur?

1353
01:46:10,775 --> 01:46:12,141
Northumberland i butë,

1354
01:46:12,276 --> 01:46:15,352
Nëse shkeljet e tua ishin të regjistruara,

1355
01:46:15,488 --> 01:46:18,772
A nuk do të të vijë turp
në mënyrë të drejtë një trupë

1356
01:46:18,908 --> 01:46:21,119
Për të lexuar një leksion të tyre?

1357
01:46:23,329 --> 01:46:24,361
Nëse do të doje,

1358
01:46:24,497 --> 01:46:26,989
Duhet të kesh
gjeni një artikull të neveritshëm,

1359
01:46:27,125 --> 01:46:29,085
Përmban rrëzimin e një mbreti.

1360
01:46:30,503 --> 01:46:33,537
Jo, të gjithë ju që qëndroni
dhe shiko,

1361
01:46:33,673 --> 01:46:37,542
Ndërkohë që mjerimi im
e kam karrem veten,

1362
01:46:37,677 --> 01:46:40,628
Edhe pse disa prej jush
me Pilatin lani duart

1363
01:46:40,764 --> 01:46:44,340
Shfaqja e një keqardhjeje të jashtme;
por ti Pilates

1364
01:46:44,476 --> 01:46:47,677
Më kanë dorëzuar këtu
te kryqi im i thartë,

1365
01:46:47,812 --> 01:46:50,763
Dhe uji nuk mund të lajë mëkatin tuaj.

1366
01:46:50,899 --> 01:46:52,307
Zoti im, dërgo.

1367
01:46:52,442 --> 01:46:54,569
Lexoni këto artikuj.

1368
01:46:58,782 --> 01:47:04,736
Sytë e mi janë plot me lot,
Unë nuk mund të shoh:

1369
01:47:04,871 --> 01:47:08,406
E megjithatë ujë të kripur
i verbon jo aq shumë

1370
01:47:08,542 --> 01:47:12,129
Se ata mund të shohin një lloj tradhtarësh
këtu.

1371
01:47:15,841 --> 01:47:18,010
Jo, nëse i kthej sytë nga vetja,

1372
01:47:19,053 --> 01:47:21,889
Unë e shoh veten tradhtar
me pjesën tjetër;

1373
01:47:25,392 --> 01:47:27,634
Sepse unë kam dhënë këtu
pëlqimin e shpirtit tim

1374
01:47:27,770 --> 01:47:30,804
Për të zhveshur trupin pompoz të një mbreti;

1375
01:47:30,940 --> 01:47:34,474
Bërë bazë lavdie
dhe sovraniteti një skllav,

1376
01:47:34,610 --> 01:47:37,311
Madhështia krenare një subjekt,
shtet një fshatar.

1377
01:47:37,446 --> 01:47:38,937
Zoti im...

1378
01:47:39,073 --> 01:47:42,410
Asnjë zoti i yt,
ti ke fyer njeriun,

1379
01:47:44,245 --> 01:47:48,530
As zot i askujt;
Nuk kam as emër, as titull,

1380
01:47:48,666 --> 01:47:51,825
Jo, nuk më është vënë ai emër
në font,

1381
01:47:51,961 --> 01:47:53,713
Por është uzurpuar

1382
01:47:55,465 --> 01:47:57,706
Mjerisht ditën e rëndë,

1383
01:47:57,842 --> 01:48:00,334
Që kam lodhur kaq shumë dimër,

1384
01:48:00,470 --> 01:48:03,723
Dhe tani nuk e di se çfarë emri
të thërras veten!

1385
01:48:05,558 --> 01:48:08,676
O sikur të isha një mbret tallës
e borës,

1386
01:48:08,811 --> 01:48:11,679
Duke qëndruar para diellit
i Bolingbroke,

1387
01:48:11,815 --> 01:48:14,901
Të shkrihem në pika uji!

1388
01:48:24,286 --> 01:48:27,987
Mbret i mirë, mbret i madh,

1389
01:48:28,123 --> 01:48:32,283
e megjithatë jo shumë mirë,

1390
01:48:32,419 --> 01:48:35,495
Dhe nëse fjala ime është e pastër
akoma në Angli,

1391
01:48:35,630 --> 01:48:38,456
Lëreni të komandojë
një pasqyrë këtu drejt,

1392
01:48:38,592 --> 01:48:41,084
Që të më tregojë çfarë fytyre
kam,

1393
01:48:41,219 --> 01:48:45,974
Meqë është falimentuar nga madhështia e tij.

1394
01:48:49,186 --> 01:48:51,355
Shkoni disa nga ju
dhe merr një xham shikimi.

1395
01:48:52,773 --> 01:48:55,015
Lexojeni këtë gazetë
ndërsa gota vjen.

1396
01:48:55,150 --> 01:48:57,309
Djalë, ti më mundon
sapo të vij në ferr!

1397
01:48:57,444 --> 01:48:59,811
Mos e nxit më,
Zoti im Northumberland.

1398
01:48:59,947 --> 01:49:02,356
Të përbashkëtat nuk do të kënaqen.

1399
01:49:02,491 --> 01:49:04,326
Ata do të jenë të kënaqur

1400
01:49:05,536 --> 01:49:07,235
Do të lexoj mjaftueshëm,

1401
01:49:07,371 --> 01:49:09,363
Kur shoh
me të vërtetë librin

1402
01:49:09,498 --> 01:49:12,501
Aty ku janë shkruar të gjitha mëkatet e mia,
dhe kjo jam unë.

1403
01:49:20,092 --> 01:49:23,971
Më jep gotën,
dhe aty do të lexoj.

1404
01:49:37,402 --> 01:49:39,977
Nuk ka ende rrudha më të thella?

1405
01:49:40,113 --> 01:49:41,354
A ka goditur trishtimi

1406
01:49:41,489 --> 01:49:43,981
Kaq shumë goditje
mbi këtë fytyrën time,

1407
01:49:44,117 --> 01:49:46,077
Dhe nuk bëri plagë më të thella?

1408
01:49:47,912 --> 01:49:49,873
O gotë lajkatare,

1409
01:49:51,708 --> 01:49:53,001
Ti më mashtron!

1410
01:49:54,085 --> 01:49:56,160
A ishte kjo fytyrë fytyra

1411
01:49:56,296 --> 01:50:00,289
Se çdo ditë
nën çatinë e shtëpisë së tij

1412
01:50:00,425 --> 01:50:03,094
A mbajti dhjetë mijë burra?

1413
01:50:04,638 --> 01:50:06,963
A ishte kjo fytyra

1414
01:50:07,098 --> 01:50:10,769
Që, si dielli,
i bëri shikuesit të mbyllin syrin?

1415
01:50:14,022 --> 01:50:18,360
A ishte kjo fytyra që u përball
kaq shumë marrëzi,

1416
01:50:19,569 --> 01:50:22,406
Dhe më në fund u përball
nga Bolingbroke?

1417
01:50:28,120 --> 01:50:31,248
Një lavdi e brishtë shkëlqen
në këtë fytyrë.

1418
01:50:33,917 --> 01:50:37,504
I brishtë sa lavdia
është fytyra!

1419
01:50:40,132 --> 01:50:45,679
Sepse aty është,
plasaritur në njëqind të dridhura.

1420
01:50:48,265 --> 01:50:52,217
Marku, mbreti i heshtur,
morali i këtij sporti,

1421
01:50:52,353 --> 01:50:57,441
Sa shpejt halli im
më ka shkatërruar fytyrën.

1422
01:50:59,068 --> 01:51:01,685
Hija e pikëllimit tënd
ka shkatërruar

1423
01:51:01,821 --> 01:51:03,489
Hija e fytyrës suaj.

1424
01:51:04,740 --> 01:51:10,747
Thuaje sërish.
Hija e pikëllimit tim! Ha!

1425
01:51:13,291 --> 01:51:14,407
Le të shohim

1426
01:51:14,542 --> 01:51:19,120
Është shumë e vërtetë,
pikëllimi im qëndron brenda;

1427
01:51:19,255 --> 01:51:21,831
Dhe këto mënyra të jashtme vajtimesh

1428
01:51:21,966 --> 01:51:24,500
Janë thjesht hije
për pikëllimin e paparë

1429
01:51:24,636 --> 01:51:27,931
Që fryhet nga heshtja
në shpirtin e torturuar;

1430
01:51:29,599 --> 01:51:32,060
Aty qëndron substanca

1431
01:51:35,355 --> 01:51:37,524
Dhe unë të falënderoj, mbret,

1432
01:51:39,067 --> 01:51:40,902
Për bujarinë tënde të madhe,

1433
01:51:42,112 --> 01:51:43,311
Që jo vetëm jep

1434
01:51:43,446 --> 01:51:45,647
Unë bëj të qaj
por më mëso rrugën

1435
01:51:45,782 --> 01:51:47,534
Si të qajmë shkakun.

1436
01:51:50,245 --> 01:51:51,611
Unë do të lutem një ndihmë,

1437
01:51:51,747 --> 01:51:53,446
Dhe pastaj largohu
dhe mos t'ju shqetësojë më.

1438
01:51:53,582 --> 01:51:55,500
A duhet ta marr atë?

1439
01:51:56,919 --> 01:51:57,951
Emërtoje, kushëri i drejtë.

1440
01:51:58,086 --> 01:51:59,755
“Kushëriri i drejtë”?

1441
01:52:00,797 --> 01:52:02,330
Unë jam më i madh se një mbret

1442
01:52:02,466 --> 01:52:04,708
Sepse kur isha mbret,
lajkatarët e mi

1443
01:52:04,843 --> 01:52:08,462
Ishin atëherë veç subjekte;
duke qenë tani një subjekt,

1444
01:52:08,597 --> 01:52:11,517
Unë kam një mbret këtu për lajkatarin tim.

1445
01:52:12,726 --> 01:52:14,895
Duke qenë kaq i madh,
Nuk kam nevojë të lutem.

1446
01:52:16,230 --> 01:52:17,220
Megjithatë pyesni.

1447
01:52:17,356 --> 01:52:18,513
Dhe a do të kem?

1448
01:52:18,649 --> 01:52:19,775
Ju do të.

1449
01:52:20,985 --> 01:52:24,186
Pastaj më lër të shkoj.

1450
01:52:24,321 --> 01:52:26,063
Ku?

1451
01:52:26,198 --> 01:52:27,648
Ku të duash,

1452
01:52:27,783 --> 01:52:31,120
Kështu që unë isha nga sytë tuaj.

1453
01:52:34,498 --> 01:52:36,657
Shkoni, disa prej jush e përcjellin atë
te Kulla.

1454
01:52:36,792 --> 01:52:38,044
O mirë!

1455
01:52:40,254 --> 01:52:41,422
Të përcjellë?

1456
01:52:42,632 --> 01:52:45,249
Transportuesit jeni të gjithë,

1457
01:52:45,384 --> 01:52:50,640
Që rriten në mënyrë të shkathët
me rënien e një mbreti të vërtetë.

1458
01:53:05,447 --> 01:53:08,742
Të mërkurën e ardhshme
ne vendosëm solemnisht kurorëzimin tonë.

1459
01:53:11,411 --> 01:53:12,495
Zotërinj,

1460
01:53:14,331 --> 01:53:16,458
Përgatituni.

1461
01:53:37,354 --> 01:53:39,189
Kështu do të vijë mbreti;

1462
01:53:44,695 --> 01:53:47,938
Një konkurs i mjerë ka
ne këtu pamë.

1463
01:53:48,073 --> 01:53:50,482
Mjerimi do të vijë;
fëmijët ende të palindur

1464
01:53:50,618 --> 01:53:53,287
Do ta ndjeni këtë ditë
të mprehtë për ta si gjemb.

1465
01:54:06,342 --> 01:54:08,886
Në nominën Patris et Filii
et Spiritus Sancti.

1466
01:54:13,683 --> 01:54:16,894
Në nominën Patris et Filii
et Spiritus Sancti.

1467
01:54:24,819 --> 01:54:26,352
Ju klerikë të shenjtë,

1468
01:54:26,487 --> 01:54:27,520
a nuk ka komplot

1469
01:54:27,655 --> 01:54:30,700
Për të hequr qafe mbretërinë
e kësaj njolle të dëmshme?

1470
01:54:33,453 --> 01:54:35,403
Unë shoh vetullat tuaja
janë plot pakënaqësi,

1471
01:54:35,538 --> 01:54:40,502
Zemrat tuaja të pikëllimit
dhe sytë e tu të përlotur

1472
01:54:42,670 --> 01:54:45,496
Eja në shtëpi me mua për darkë;
dhe unë do të shtrihem

1473
01:54:45,632 --> 01:54:49,052
Një komplot do të na tregojë të gjithëve
një ditë të gëzuar.

1474
01:54:55,058 --> 01:54:59,969
Por e butë, por shiko,
ose më mirë të mos shoh,

1475
01:55:00,105 --> 01:55:01,982
Trëndafili im i bukur thahet.

1476
01:55:17,122 --> 01:55:21,032
Mos bashkohu me pikëllim,
grua e ndershme, mos bëj kështu,

1477
01:55:21,168 --> 01:55:26,496
Për ta bërë fundin tim shumë të papritur:
mëso shpirt i mirë,

1478
01:55:26,632 --> 01:55:29,875
Të mendojmë shtetin tonë të dikurshëm
një ëndërr e lumtur;

1479
01:55:30,010 --> 01:55:32,628
Nga e cila u zgjua,
e vërteta e asaj që jemi

1480
01:55:32,763 --> 01:55:35,964
Na tregon por kjo:
Jam betuar vëlla, i ëmbël,

1481
01:55:36,100 --> 01:55:39,468
Për domosdoshmërinë e zymtë,
dhe ai dhe unë

1482
01:55:39,603 --> 01:55:41,345
Do të mbajë një ligë deri në vdekje.

1483
01:55:41,480 --> 01:55:48,060
Çfarë, ka Richard im
si në formë ashtu edhe në mendje

1484
01:55:48,195 --> 01:55:50,938
Të transformuar dhe të dobësuar?

1485
01:55:51,073 --> 01:55:54,066
Ka rrëzuar Bolingbroke
intelekti yt?

1486
01:55:54,202 --> 01:55:55,442
A ka qenë ai në zemrën tënde?

1487
01:55:55,578 --> 01:55:58,279
Mirë dikur Mbretëresha,

1488
01:55:58,414 --> 01:56:00,030
të përgatisë për në Francë

1489
01:56:00,166 --> 01:56:02,199
Mendoni se kam vdekur
dhe se edhe pse këtu, duhet,

1490
01:56:02,335 --> 01:56:05,327
Që nga shtrati im i vdekjes,
leja jote e fundit e jetesës.

1491
01:56:05,463 --> 01:56:08,789
Mësoni në netët e lodhshme të dimrit
ulu pranë zjarrit

1492
01:56:08,925 --> 01:56:11,459
Me njerëz të vjetër të mirë
dhe le të të tregojnë përralla

1493
01:56:11,594 --> 01:56:13,210
I epokave të mjera shumë kohë më parë betid;

1494
01:56:13,346 --> 01:56:16,172
Dhe para se të thuash natën e mirë,
për të lënë pikëllimin e tyre,

1495
01:56:16,307 --> 01:56:18,883
Trego përrallën e vajtueshme për mua

1496
01:56:19,018 --> 01:56:22,397
Dhe dërgoji dëgjuesit të qajnë
në shtretërit e tyre.

1497
01:56:26,359 --> 01:56:28,893
Zoti im,
ju duhet direkt në Kullë.

1498
01:56:29,029 --> 01:56:33,825
Dhe, zonjë,
ka urdhra ta'en për ju;

1499
01:56:35,285 --> 01:56:37,954
Me gjithë shpejtësinë e shpejtë
ju duhet të largoheni në Francë.

1500
01:56:39,331 --> 01:56:43,199
Northumberland,
ti shkalle me te

1501
01:56:43,335 --> 01:56:46,296
Bolingbroke në rritje
ngjitet në fronin tim,

1502
01:56:47,464 --> 01:56:49,706
Koha nuk duhet të jetë shumë orë
të moshës

1503
01:56:49,841 --> 01:56:52,834
Më shumë se sa është
ere mëkati i ndyrë që mbledh kokën

1504
01:56:52,970 --> 01:56:55,222
Do të shpërthejë në korrupsion

1505
01:56:56,390 --> 01:56:57,756
do të mendosh,

1506
01:56:57,891 --> 01:56:59,800
Edhe pse ai e ndan mbretërinë
dhe të jap gjysmën,

1507
01:56:59,935 --> 01:57:01,218
Është shumë pak,

1508
01:57:01,353 --> 01:57:02,344
duke e ndihmuar atë për të gjithë;

1509
01:57:02,479 --> 01:57:05,597
Dhe ai do të mendojë se ti,
që e dinë rrugën

1510
01:57:05,733 --> 01:57:08,475
Për të mbjellë mbretër të padrejtë,
do ta di përsëri,

1511
01:57:08,611 --> 01:57:11,937
Duke qenë aq pak i kërkuar,
një mënyrë tjetër

1512
01:57:12,072 --> 01:57:16,077
Për ta këputur me kokë
nga froni i uzurpuar.

1513
01:57:26,254 --> 01:57:31,676
Faji im të jetë mbi kokën time,
dhe ka një fund.

1514
01:57:33,886 --> 01:57:35,471
Merrni leje dhe ndahuni.

1515
01:57:39,434 --> 01:57:40,633
E divorcuar dyfish!

1516
01:57:40,768 --> 01:57:41,717
Njerëz të këqij, ju dhunoni

1517
01:57:41,853 --> 01:57:44,637
Një martesë e dyfishtë,
'përdredh kurorën time dhe mua,

1518
01:57:44,772 --> 01:57:47,525
Dhe pastaj mes meje
dhe gruaja ime e martuar.

1519
01:57:52,405 --> 01:57:56,284
Më lër ta zhvesh betimin
'Twixt ty dhe mua;

1520
01:58:04,417 --> 01:58:07,504
E megjithatë jo kështu,
sepse me një puthje u bë.

1521
01:58:25,814 --> 01:58:27,274
Na ndani, Northumberland.

1522
01:58:32,946 --> 01:58:35,157
Na dëbo të dyve
dhe dërgo mbretin me mua.

1523
01:58:37,659 --> 01:58:42,154
Këto ishin pak dashuri
por pak politikë.

1524
01:58:42,289 --> 01:58:44,750
Pastaj ku shkon ai,
atje më lër të shkoj.

1525
01:59:26,501 --> 01:59:28,419
Zoti im

1526
01:59:29,838 --> 01:59:32,382
ti me the
ju do të tregoni pjesën tjetër?

1527
01:59:35,760 --> 01:59:38,221
Pastaj, siç thashë,

1528
01:59:39,514 --> 01:59:41,297
Duka,

1529
01:59:41,433 --> 01:59:42,809
Bolingbroke e madhe,

1530
01:59:45,020 --> 01:59:47,762
E montuar mbi
një kalë i nxehtë dhe i zjarrtë

1531
01:59:47,898 --> 01:59:52,016
Me ritëm të ngadaltë por madhështor
vazhdoi rrugën e tij,

1532
01:59:52,152 --> 01:59:56,865
Ndërsa të gjitha gjuhët qanin
"Zoti të ruajt, Bolingbroke!"

1533
02:00:01,453 --> 02:00:04,289
Do të kishit menduar
vetë dritaret folën,

1534
02:00:05,457 --> 02:00:07,282
Kaq shumë shikime lakmitare të të rinjve
dhe i vjetër

1535
02:00:07,417 --> 02:00:11,578
Nëpër kaseta shigjetë
sytë e tyre të dëshiruar

1536
02:00:11,714 --> 02:00:13,163
Sipas pamjes së tij.

1537
02:00:13,298 --> 02:00:15,332
Mjerisht, Riçard i gjorë!

1538
02:00:15,467 --> 02:00:17,845
Ku ishte ai gjatë kohës?

1539
02:00:19,680 --> 02:00:22,255
Si në një teatër,

1540
02:00:22,391 --> 02:00:24,299
Sytë e burrave,

1541
02:00:24,435 --> 02:00:26,301
Pas një aktori të mirënjohur
largohet nga skena,

1542
02:00:26,437 --> 02:00:28,345
Janë të përkulur kot
mbi atë që hyn më pas,

1543
02:00:28,481 --> 02:00:31,223
Duke menduar që shaka e tij të jetë e lodhshme;

1544
02:00:31,358 --> 02:00:32,307
Edhe kështu,

1545
02:00:32,443 --> 02:00:34,945
Ose me shumë më tepër përbuzje,

1546
02:00:36,989 --> 02:00:40,451
Sytë e burrave u gëlltitën
mbi Richardin e butë;

1547
02:00:43,371 --> 02:00:45,706
Asnjë njeri nuk thirri "Zoti e ruajtë!"

1548
02:00:48,376 --> 02:00:52,380
Por u hodh pluhur
mbi kokën e tij të shenjtë

1549
02:00:55,008 --> 02:00:58,303
E cila me një pikëllim kaq të butë
ai shkundi,

1550
02:01:00,638 --> 02:01:04,048
Kjo nuk kishte Zotin,
për disa qëllime të forta, të çelikut

1551
02:01:04,184 --> 02:01:09,731
Zemrat e burrave,
ato duhet të jenë shkrirë

1552
02:01:12,901 --> 02:01:16,769
Por qielli ka një dorë
në këto ngjarje,

1553
02:01:16,905 --> 02:01:20,200
Dhe te Bolingbroke
a jemi ne subjektet e betuar tani.

1554
02:01:23,036 --> 02:01:26,279
Djali im, Aumerle.
Çfarë lajmesh nga Oksfordi?

1555
02:01:26,414 --> 02:01:29,741
Jousts dhe triumfeve?

1556
02:01:29,876 --> 02:01:32,077
Gjithçka që di, zoti im.

1557
02:01:32,212 --> 02:01:34,120
Do të jesh atje, e di.

1558
02:01:34,256 --> 02:01:37,165
Nëse Zoti nuk e pengon, e kam këtë qëllim.

1559
02:01:37,301 --> 02:01:38,594
Çfarë vule është ajo?

1560
02:01:40,262 --> 02:01:42,170
Po, dukesh i zbehtë?

1561
02:01:42,306 --> 02:01:44,297
Më lër të shoh shkrimin.

1562
02:01:44,433 --> 02:01:47,561
Zoti im, nuk është asgjë.
Nuk ka rëndësi, pra, kush e sheh atë;

1563
02:01:49,438 --> 02:01:51,263
do të jem i kënaqur;

1564
02:01:51,398 --> 02:01:53,140
më lër të shoh shkrimin.

1565
02:01:53,275 --> 02:01:56,101
Unë kërkoj hirin tuaj
për të më falur

1566
02:01:56,236 --> 02:01:58,687
Është një çështje me pasoja të vogla,

1567
02:01:58,822 --> 02:02:01,356
E cila për disa arsye
Unë nuk do të kisha parë.

1568
02:02:01,492 --> 02:02:03,911
E cila për disa arsye, Zotëri,

1569
02:02:05,079 --> 02:02:06,455
Dua të shoh.

1570
02:02:08,666 --> 02:02:11,335
kam frikë. Çfarë duhet të keni frikë?

1571
02:02:12,336 --> 02:02:15,412
Djalë, më lër të shoh shkrimin.

1572
02:02:15,548 --> 02:02:18,666
Të lutem, më fal;
Mund të mos e tregoj.

1573
02:02:18,801 --> 02:02:21,345
do të jem i kënaqur;
më lër ta shoh, them unë.

1574
02:02:39,072 --> 02:02:40,907
Është tradhti!

1575
02:02:42,283 --> 02:02:44,358
Tradhti e keqe!

1576
02:02:44,494 --> 02:02:47,111
Çfarë është puna, zotëria im?
Ho! Kush është aty brenda?

1577
02:02:47,247 --> 02:02:48,988
Shaloni kalin tim!
Më jep çizmet që them!

1578
02:02:49,124 --> 02:02:52,450
Çfarë është çështja?
Paqe, grua budallaqe!

1579
02:02:52,585 --> 02:02:54,869
Unë nuk do të paqes.
Çfarë është çështja, Aumerle?

1580
02:02:55,005 --> 02:02:56,371
Nënë e mirë, ji e kënaqur;

1581
02:02:56,506 --> 02:02:58,456
Nuk është më
se jeta ime e varfër duhet të përgjigjet.

1582
02:02:58,592 --> 02:03:01,417
Përgjigja jote e jetës!
Unë do te mbreti.

1583
02:03:01,553 --> 02:03:04,003
Aumerle? Djalë i gjorë, je i habitur.

1584
02:03:04,139 --> 02:03:06,714
Më jep çizmet, i them.

1585
02:03:06,850 --> 02:03:08,675
Pse, Jork, çfarë do të bësh?

1586
02:03:08,810 --> 02:03:11,803
Nuk do të fshihesh
shkeljen tënde?

1587
02:03:11,938 --> 02:03:14,514
A kemi më shumë djem?
Apo na pëlqen të kemi?

1588
02:03:14,650 --> 02:03:17,183
Një duzinë prej tyre këtu
merrni sakramentin,

1589
02:03:17,319 --> 02:03:19,436
Dhe në mënyrë të ndërsjellë
ulur dorën e tyre,

1590
02:03:19,571 --> 02:03:21,198
Për të vrarë mbretin e sapokurorëzuar.

1591
02:03:23,158 --> 02:03:24,107
Ai nuk do të jetë asnjë;

1592
02:03:24,243 --> 02:03:26,985
Do ta mbajmë këtu,
atëherë çfarë është për të?

1593
02:03:27,121 --> 02:03:30,614
A ishte djali im njëzet herë,
Unë do ta fajësoja atë.

1594
02:03:30,749 --> 02:03:32,032
A kishe rënkuar për të

1595
02:03:32,167 --> 02:03:34,493
Siç kam bërë,
do të ishe më i dhimbshëm.

1596
02:03:34,628 --> 02:03:36,203
Por tani e njoh mendjen tënde;

1597
02:03:36,338 --> 02:03:38,914
Ti dyshon
se kam qenë i pabesë ndaj shtratit tënd

1598
02:03:39,049 --> 02:03:41,208
Dhe se ai është një bastard,
jo djali yt

1599
02:03:41,343 --> 02:03:45,712
Jork i ëmbël, bashkëshort i ëmbël,
mos ji në atë mendje

1600
02:03:45,848 --> 02:03:48,424
Ai është si ju si një njeri mund të jetë!

1601
02:03:48,559 --> 02:03:49,769
Hapni rrugën!

1602
02:03:51,646 --> 02:03:53,522
Më pas, Aumerle!

1603
02:03:54,607 --> 02:03:56,390
Të hipë mbi kalin e tij;

1604
02:03:56,526 --> 02:03:58,767
Nxisni postimin dhe merrni
para tij te mbreti,

1605
02:03:58,903 --> 02:04:00,895
Dhe të kërkoj falje
para se të të akuzojë.

1606
02:04:01,030 --> 02:04:03,856
Nuk do të mbetem shumë prapa;

1607
02:04:03,991 --> 02:04:06,202
Largohu, largohu!

1608
02:04:24,804 --> 02:04:27,140
Kush vjen këtu?

1609
02:04:28,391 --> 02:04:32,176
Çfarë do të thotë kushëriri ynë që ai
shikon dhe duket kaq i egër?

1610
02:04:32,312 --> 02:04:34,095
Zoti e ruaj hirin tuaj.

1611
02:04:34,231 --> 02:04:36,431
Unë i lutem madhërisë suaj,

1612
02:04:36,566 --> 02:04:39,528
Për të bërë një konferencë
vetëm me hirin tënd.

1613
02:04:41,321 --> 02:04:43,532
Tërhiqeni veten,
dhe na lini këtu vetëm.

1614
02:05:01,133 --> 02:05:03,250
Pastaj më lër atë
Mund ta kthej çelësin,

1615
02:05:03,385 --> 02:05:06,503
Që askush të mos hyjë
derisa të bëhet përralla ime.

1616
02:05:06,639 --> 02:05:09,350
Keni dëshirën tuaj.

1617
02:05:15,439 --> 02:05:17,389
Liege im, kujdes;

1618
02:05:17,525 --> 02:05:19,558
Ti ke një tradhtar
në praninë tënde atje.

1619
02:05:19,693 --> 02:05:22,060
Zot, do të të bëj të sigurt.

1620
02:05:22,196 --> 02:05:25,397
Qëndro dora jote hakmarrëse;
nuk ke arsye për t'u frikësuar.

1621
02:05:25,533 --> 02:05:27,034
Liege im.

1622
02:05:29,412 --> 02:05:32,373
Hapni derën ose
Unë do ta thyej atë!

1623
02:05:35,126 --> 02:05:36,742
Çfarë është puna xhaxha? Fol.

1624
02:05:36,878 --> 02:05:38,327
Lexojeni këtë shkrim këtu,

1625
02:05:38,463 --> 02:05:39,620
Dhe do ta dini

1626
02:05:39,756 --> 02:05:42,414
Tradhtia qe nxitimi im
më ndaloni të tregoj.

1627
02:05:42,550 --> 02:05:46,085
Unë pendohem për mua;
mos lexo emrin tim atje

1628
02:05:46,220 --> 02:05:48,379
Zemra ime nuk ishte
bashkoj me dorën time.

1629
02:05:48,514 --> 02:05:51,757
Ishte horr,
para se dora jote ta kishte ulur.

1630
02:05:51,893 --> 02:05:54,343
E grisa nga gjiri i tradhtarit,
mbret;

1631
02:05:54,479 --> 02:05:56,689
Frika, jo dashuria,
lind pendimi i tij:

1632
02:06:02,987 --> 02:06:06,241
O i tmerrshëm, i fortë
dhe komplot të guximshëm!

1633
02:06:10,912 --> 02:06:14,499
O baba besnik i një djali tradhtar!

1634
02:06:16,293 --> 02:06:19,463
Vërshimi yt i të mirave
shndërrohet në të keqe,

1635
02:06:24,051 --> 02:06:26,292
Dhe mirësia jote e bollshme
do të justifikojë

1636
02:06:26,428 --> 02:06:29,546
Kjo njollë vdekjeprurëse
në djalin tënd të larguar.

1637
02:06:29,681 --> 02:06:32,632
Ti më vret mua në jetën e tij;
duke i dhënë frymë,

1638
02:06:32,768 --> 02:06:35,385
Tradhtari jeton,
njeriu i vërtetë dënohet me vdekje.

1639
02:06:37,022 --> 02:06:39,139
Çfarë ho, zonjën time!
Për hir të Zotit, më lër të hyj!

1640
02:06:39,274 --> 02:06:43,685
Çfarë lutës me zë të mprehtë
e bën këtë të etur të qajë?

1641
02:06:43,821 --> 02:06:44,895
Një grua.

1642
02:06:45,030 --> 02:06:47,481
Dhe halla jote, mbret i madh; jam une.

1643
02:06:47,616 --> 02:06:50,233
Hap derën.

1644
02:06:50,369 --> 02:06:52,653
Një lypës lutet
që nuk lyp kurrë më parë.

1645
02:06:52,788 --> 02:06:55,280
Skena jonë është ndryshuar
nga një gjë serioze,

1646
02:06:55,416 --> 02:06:58,116
Dhe tani ka ndryshuar në
Lypësi Dhe Mbreti.

1647
02:06:59,754 --> 02:07:02,454
Kushëriri im i rrezikshëm,
lëre nënën tënde të hyjë:

1648
02:07:02,590 --> 02:07:05,801
E di që ajo ka ardhur
të lutemi për mëkatin tënd të ndyrë.

1649
02:07:10,389 --> 02:07:14,425
O mbret, mos beso
ky njeri zemërgur!

1650
02:07:14,560 --> 02:07:17,178
Duaje duke mos dashur veten
askush tjetër nuk mundet.

1651
02:07:17,313 --> 02:07:18,804
Ti grua e furishme,

1652
02:07:18,940 --> 02:07:20,306
Çfarë bëni këtu?

1653
02:07:20,441 --> 02:07:23,184
Do gërmimet e tua të vjetra
një tjetër pasme tradhtar?

1654
02:07:23,319 --> 02:07:25,102
Jork i ëmbël, ji i durueshëm.

1655
02:07:25,238 --> 02:07:26,771
Më dëgjo, gënjeshtar i butë.

1656
02:07:26,906 --> 02:07:28,022
Çohu, halla e mirë!

1657
02:07:28,157 --> 02:07:31,859
Ende jo, të lutem,
përgjithmonë do të eci në gjunjë,

1658
02:07:31,995 --> 02:07:33,569
Derisa të më japësh gëzim,

1659
02:07:33,705 --> 02:07:36,489
Duke falur djalin tim shkelës.

1660
02:07:36,624 --> 02:07:39,158
Për lutjet e nënës sime
Përkul gjurin.

1661
02:07:39,294 --> 02:07:43,037
Kundër të dyve
nyjet e mia të vërteta janë të përkulura.

1662
02:07:43,173 --> 02:07:46,124
Sëmundja mund të lulëzoni,
nëse jep ndonjë hir!

1663
02:07:46,259 --> 02:07:48,418
Lutet ai me zell?

1664
02:07:48,553 --> 02:07:49,794
Shikoni fytyrën e tij;

1665
02:07:49,930 --> 02:07:51,671
Sytë e tij nuk derdhin lot,

1666
02:07:51,807 --> 02:07:53,756
Lutjet e tij janë me shaka;

1667
02:07:53,892 --> 02:07:56,301
Fjalët e tij vijnë nga goja e tij,
e jona nga gjoksi ynë.

1668
02:07:56,436 --> 02:07:58,136
Mirë halla, ngrihu.

1669
02:07:58,271 --> 02:08:00,388
Jo, mos thuaj, "ngrehu"

1670
02:08:00,524 --> 02:08:03,475
Thuaj, "falë" së pari,
dhe më pas "çohu".

1671
02:08:03,610 --> 02:08:08,480
Nuk kam dashur kurrë
dëgjo një fjalë deri tani;

1672
02:08:08,615 --> 02:08:10,190
Thuaj "falje", mbret;

1673
02:08:10,325 --> 02:08:12,526
Mëshira le të të mësojë se si:

1674
02:08:12,661 --> 02:08:16,738
Fjala është e shkurtër,
por jo aq e shkurtër sa e ëmbël;

1675
02:08:16,874 --> 02:08:20,325
Asnjë fjalë si "falje"
për gojën e mbretërve kështu takohen.

1676
02:08:20,461 --> 02:08:21,702
Mirë halla, ngrihu.

1677
02:08:21,837 --> 02:08:23,829
Unë nuk bëj padi për të qëndruar;

1678
02:08:23,964 --> 02:08:26,873
Falja është gjithçka
kam ne dore.

1679
02:08:27,009 --> 02:08:29,178
Unë e fal atë,

1680
02:08:32,181 --> 02:08:33,839
Siç do të më falë Zoti.

1681
02:08:33,974 --> 02:08:37,269
O epërsi e lumtur e një gju të gjunjëzuar!

1682
02:08:38,771 --> 02:08:41,023
Megjithatë jam i sëmurë nga frika:
fol përsëri;

1683
02:08:43,859 --> 02:08:45,570
Me gjithë zemër

1684
02:08:48,656 --> 02:08:49,813
Unë e fal atë.

1685
02:08:49,949 --> 02:08:52,869
Ti je zot në tokë!

1686
02:08:55,371 --> 02:08:59,573
Por për peshkopin tonë të besueshëm
dhe Abati,

1687
02:08:59,709 --> 02:09:02,795
Me gjithë pjesën tjetër
i atij ekuipazhi të bashkuar,

1688
02:09:06,049 --> 02:09:09,010
Shkatërrimi do t'i godasë drejt
te thembra.

1689
02:09:12,180 --> 02:09:15,465
Xhaxha i mirë,
ndihmë për të porositur disa fuqi

1690
02:09:15,600 --> 02:09:17,852
Për në Oksford,
apo ku janë këta tradhtarë:

1691
02:09:19,479 --> 02:09:21,387
Ata nuk do të jetojnë
brenda kësaj bote,

1692
02:09:21,523 --> 02:09:23,733
Por unë do t'i kem ato,
nëse e di njëherë se ku.

1693
02:09:25,026 --> 02:09:28,613
Xhaxha, lamtumirë.

1694
02:09:48,217 --> 02:09:50,750
Dhe, kushëriri gjithashtu, lamtumire:

1695
02:09:50,886 --> 02:09:53,013
Nëna jote është lutur mirë,

1696
02:09:55,099 --> 02:09:57,184
Dhe t'ju tregojë të vërtetë.

1697
02:10:00,062 --> 02:10:03,190
Eja, biri im i vjetër.

1698
02:10:18,080 --> 02:10:19,916
I lutem Zotit të të bëjë të ri.

1699
02:11:03,710 --> 02:11:05,921
A nuk e shënove mbretin,

1700
02:11:08,924 --> 02:11:10,342
Çfarë fjalësh tha.

1701
02:11:11,885 --> 02:11:15,086
"A nuk kam asnjë mik do të shpëtoj
unë nga kjo frikë e gjallë?"

1702
02:11:15,222 --> 02:11:18,016
A nuk ishte kështu? Quoth ai.

1703
02:11:22,563 --> 02:11:24,054
Ai e tha dy herë,

1704
02:11:24,189 --> 02:11:27,776
Dhe e nxiti dy herë së bashku,
ai nuk?

1705
02:11:29,653 --> 02:11:31,520
Ai bëri.

1706
02:11:31,655 --> 02:11:36,316
Dhe duke e folur,
ai të shikoi me zgjuarsi,

1707
02:11:36,452 --> 02:11:38,078
Dhe kush duhet të thotë,

1708
02:11:39,622 --> 02:11:41,029
“Do të doja të ishe ti njeriu

1709
02:11:41,165 --> 02:11:43,740
“Kjo do të divorcohej
ky tmerr nga zemra ime;"

1710
02:11:43,876 --> 02:11:45,711
Do të thotë mbreti në Kullë.

1711
02:11:51,967 --> 02:11:55,836
Ejani...le të shkojmë

1712
02:11:55,972 --> 02:11:58,589
Ne jemi miqtë e mbretit,

1713
02:11:58,724 --> 02:12:00,309
Dhe do të shpëtojë armikun e tij.

1714
02:13:19,849 --> 02:13:22,799
Unë kam qenë duke studiuar
si mund ta krahasoj

1715
02:13:22,935 --> 02:13:26,397
Ky burg ku jetoj
ndaj botës

1716
02:13:28,983 --> 02:13:31,225
Dhe për shkak se
bota është e populluar

1717
02:13:31,360 --> 02:13:33,738
Dhe këtu nuk është
një krijesë veç vetes,

1718
02:13:35,531 --> 02:13:37,033
Unë nuk mund ta bëj atë;

1719
02:13:41,037 --> 02:13:42,747
Megjithatë unë do ta bëj atë.

1720
02:13:44,624 --> 02:13:47,950
Trurin tim do ta provoj femrën
për shpirtin tim,

1721
02:13:48,086 --> 02:13:51,037
Shpirti im babai;
dhe këta të dy lindin

1722
02:13:51,172 --> 02:13:54,582
Një brez
e mendimeve ende në rritje,

1723
02:13:54,717 --> 02:14:00,588
Dhe të njëjtat mendime
njerëz kjo botë e vogël,

1724
02:14:00,723 --> 02:14:03,841
Mendimet që priren drejt ambicjes,
ata bëjnë komplot

1725
02:14:03,977 --> 02:14:07,261
Çudira të pamundura;
si këto thonj të dobët të kotë

1726
02:14:07,397 --> 02:14:10,473
Mund të shqyejë një pasazh
nëpër brinjë stralli

1727
02:14:10,609 --> 02:14:12,016
Nga kjo botë e vështirë,

1728
02:14:12,152 --> 02:14:13,904
Muret e mia të thyera të burgut,

1729
02:14:15,697 --> 02:14:18,992
Dhe, sepse ata nuk munden,
vdesin në krenarinë e tyre.

1730
02:14:23,413 --> 02:14:25,415
Mendimet që priren drejt përmbajtjes

1731
02:14:26,541 --> 02:14:27,907
Lajka veten

1732
02:14:28,043 --> 02:14:30,577
Se nuk janë të parët
të skllevërve të fatit,

1733
02:14:30,712 --> 02:14:32,214
As nuk do të jetë i fundit;

1734
02:14:38,679 --> 02:14:40,305
Si lypsa budallenj

1735
02:14:42,474 --> 02:14:46,009
Kush ulet në aksione
strehojnë turpin e tyre,

1736
02:14:46,145 --> 02:14:49,356
Që shumë e kanë dhe të tjerët duhet
ulu atje;

1737
02:14:51,483 --> 02:14:53,944
Dhe në këtë mendim
ata gjejnë një lloj lehtësie,

1738
02:14:55,738 --> 02:14:57,854
Duke mbajtur vetë fatkeqësinë e tyre
në anën e pasme

1739
02:14:57,990 --> 02:15:00,201
Nga të tilla që kanë
para se të duronte të ngjashme.

1740
02:15:07,083 --> 02:15:10,962
Kështu luaj unë në një person
shumë njerëz,

1741
02:15:13,214 --> 02:15:15,424
Dhe askush nuk u kënaq:

1742
02:15:22,432 --> 02:15:24,017
Ndonjëherë jam mbret;

1743
02:15:26,436 --> 02:15:29,147
Pastaj më bëjnë tradhtitë
i uroj vetes një lypës,

1744
02:15:31,316 --> 02:15:36,602
Dhe kështu jam, atëherë duke shtypur varfërinë

1745
02:15:36,738 --> 02:15:39,032
Më bind se isha më mirë
kur një mbret;

1746
02:15:41,034 --> 02:15:43,860
Atëherë do të mbretëroj përsëri
dhe nga dhe nga

1747
02:15:43,995 --> 02:15:46,904
Mendo se jam i pambretë
nga Bolingbroke,

1748
02:15:47,040 --> 02:15:48,959
Dhe drejtpërdrejt nuk jam asgjë:

1749
02:15:51,878 --> 02:15:53,296
Por sido që të jem,

1750
02:15:55,006 --> 02:15:57,759
As unë, as ndonjë njeri që është veç njeriut

1751
02:15:59,469 --> 02:16:01,596
Me asgjë nuk do të kënaqem,

1752
02:16:03,098 --> 02:16:04,214
Derisa të lehtësohet

1753
02:16:04,349 --> 02:16:05,976
Me të qenit asgjë.

1754
02:16:22,534 --> 02:16:24,244
Muzikë dëgjoj?

1755
02:16:45,266 --> 02:16:46,976
Mbani kohë

1756
02:16:51,439 --> 02:16:53,024
Sa e ëmbël është muzika e thartë,

1757
02:16:54,859 --> 02:16:57,361
Kur koha është e prishur
dhe asnjë proporcion nuk mbahet!

1758
02:17:01,532 --> 02:17:04,118
Kështu është edhe në muzikë
të jetës së burrave.

1759
02:17:07,288 --> 02:17:08,915
Kam humbur kohë,

1760
02:17:10,875 --> 02:17:12,836
Dhe tani më humbet koha.

1761
02:17:17,507 --> 02:17:20,343
Kjo muzikë më çmend;
le të mos tingëllojë më;

1762
02:17:23,680 --> 02:17:26,172
Sepse edhe pse ka holp
të çmendur në mendje,

1763
02:17:26,308 --> 02:17:28,602
Tek unë duket
do t'i çmendin njerëzit e mençur.

1764
02:17:35,192 --> 02:17:37,861
Megjithatë bekim në zemrën e tij
kjo më jep mua!

1765
02:17:40,614 --> 02:17:42,449
Sepse kjo është një shenjë dashurie;

1766
02:17:44,701 --> 02:17:47,193
Dhe dashuri për Richard

1767
02:17:47,329 --> 02:17:51,708
Është një karficë e çuditshme
në këtë botë gjithëpërfshirëse.

1768
02:17:56,463 --> 02:17:57,965
Përshëndetje, princ mbretëror!

1769
02:18:14,690 --> 02:18:16,275
Faleminderit, bashkëmoshatar fisnik;

1770
02:18:19,528 --> 02:18:20,946
cfare je ti?

1771
02:18:22,031 --> 02:18:24,565
Dhe si erdhët këtu,

1772
02:18:24,700 --> 02:18:26,984
Aty ku askush nuk vjen kurrë
por ai qeni i trishtuar

1773
02:18:27,119 --> 02:18:29,914
Kjo më sjell ushqim
për të jetuar fatkeqësinë?

1774
02:18:31,749 --> 02:18:34,950
Unë isha një dhëndër i varfër
e stallës sate, mbret,

1775
02:18:35,086 --> 02:18:36,796
kur ti ishe mbret;

1776
02:18:38,423 --> 02:18:42,500
Kush, me shumë zhurmë,
kanë marrë leje

1777
02:18:42,635 --> 02:18:45,430
Për të parë ndonjëherë timin
fytyra e zotit mbretëror.

1778
02:18:47,098 --> 02:18:49,423
Oh sa mallonte zemra ime
kur pashë

1779
02:18:49,559 --> 02:18:52,353
Në rrugët e Londrës,
atë ditë kurorëzimi,

1780
02:18:53,605 --> 02:18:55,982
Kur hipi Bolingbroke
në roan Barbary,

1781
02:18:57,609 --> 02:19:01,394
Ai kali që ti
kaq shpesh ke skandalizuar,

1782
02:19:01,529 --> 02:19:04,282
Ai kali që unë me kaq kujdes
janë veshur!

1783
02:19:06,660 --> 02:19:08,161
Ai hipi në Barbary?

1784
02:19:09,871 --> 02:19:12,989
Më thuaj, mik i butë,
Si shkoi nën të?

1785
02:19:13,125 --> 02:19:16,659
Kaq krenari sikur e përçmonte
tokën.

1786
02:19:16,795 --> 02:19:19,329
Aq krenar që Bolingbroke
ishte në shpinë?

1787
02:19:19,464 --> 02:19:24,250
Ai nefrit ka ngrënë bukë
nga dora ime mbretërore;

1788
02:19:24,386 --> 02:19:27,806
Kjo dorë e ka bërë krenar
me duartrokitjen e tij.

1789
02:19:30,809 --> 02:19:32,884
A nuk do të pengohej?

1790
02:19:33,020 --> 02:19:34,177
A nuk do të rrëzohej,

1791
02:19:34,313 --> 02:19:36,847
Meqenëse krenaria duhet të ketë një rënie,
dhe thyej qafën

1792
02:19:36,982 --> 02:19:39,360
Për atë njeri krenar
që ia ka uzurpuar shpinën?

1793
02:19:41,779 --> 02:19:43,113
Falje, kalë!

1794
02:19:44,198 --> 02:19:47,232
Pse të turpëroj,

1795
02:19:47,368 --> 02:19:49,693
meqe ti,
krijuar për t'u mahnitur nga njeriu,

1796
02:19:49,829 --> 02:19:51,080
Keni lindur për të lindur?

1797
02:19:52,248 --> 02:19:53,572
Nuk më bënë kalë;

1798
02:19:53,708 --> 02:19:56,043
E megjithatë unë mbaj një barrë si gomar,

1799
02:19:57,545 --> 02:19:59,495
I nxitur, i vrer

1800
02:19:59,630 --> 02:20:03,301
dhe i lodhur duke kërcyer Bolingbroke.

1801
02:20:06,512 --> 02:20:08,014
DERA HAPE

1802
02:20:12,226 --> 02:20:15,386
Nëse më do,
Është koha që ti ishe larg.

1803
02:20:15,521 --> 02:20:16,981
Si tani!

1804
02:20:24,781 --> 02:20:28,191
Zot, dora jote jep
instrumenti i vdekjes sate.

1805
02:20:28,326 --> 02:20:29,828
AI GARGARON

1806
02:20:32,997 --> 02:20:34,499
AI GËZON

1807
02:20:41,464 --> 02:20:44,759
Shko tani dhe mbush një dhomë tjetër në ferr.

1808
02:21:26,927 --> 02:21:29,378
Mirë se vini, zoti im. Çfarë lajmi?

1809
02:21:29,513 --> 02:21:32,589
Së pari, për gjendjen tuaj të shenjtë
uroj gjithe lumturi.

1810
02:21:32,725 --> 02:21:35,134
Lajmi i radhës është,
Unë kam sjellë në Londër

1811
02:21:35,269 --> 02:21:38,356
Krerët e Oksfordit,
Salisbury, Blunt dhe Kent.

1812
02:21:43,653 --> 02:21:46,197
Të falënderojmë për dhimbjet e tua.

1813
02:21:50,118 --> 02:21:53,819
Zoti im, kam nga
Oksfordi u soll në Londër

1814
02:21:53,955 --> 02:21:56,708
Kokat e Bagot
dhe Sir Stephen Scroop.

1815
02:22:02,964 --> 02:22:05,884
Dhimbjet e tua, Willoughby,
nuk do të harrohet.

1816
02:22:08,344 --> 02:22:11,212
Komploti,
Abati i Westminsterit,

1817
02:22:11,348 --> 02:22:13,965
Është dorëzuar
trupin e tij në varr!

1818
02:22:14,100 --> 02:22:17,187
Por këtu është duke jetuar Carlisle.

1819
02:22:22,609 --> 02:22:23,985
Carlisle,

1820
02:22:25,320 --> 02:22:27,364
Ky është dënimi juaj

1821
02:22:29,366 --> 02:22:32,942
Zgjidhni një vend sekret,
një dhomë nderi,

1822
02:22:33,078 --> 02:22:40,794
Më shumë se sa ke,
dhe bashkë me të gëzoje jetën tënde;

1823
02:22:43,338 --> 02:22:45,664
Kështu që ti jeton në paqe,

1824
02:22:45,799 --> 02:22:47,551
Vdisni të lirë nga grindjet

1825
02:22:49,678 --> 02:22:52,181
Sepse edhe pse armiku im
ti ke qene ndonjehere,

1826
02:22:54,683 --> 02:22:57,686
Shkëndijat e larta të nderit
në ty kam parë.

1827
02:23:09,615 --> 02:23:12,066
Brenda këtij arkivoli që unë prezantoj

1828
02:23:12,201 --> 02:23:13,567
Frika jote e varrosur

1829
02:23:13,703 --> 02:23:16,487
Këtu të gjitha gënjeshtra pa frymë

1830
02:23:16,622 --> 02:23:19,792
Më i fuqishmi
nga armiqtë e tu më të mëdhenj,

1831
02:23:21,210 --> 02:23:22,910
Richard i Bordo,

1832
02:23:23,045 --> 02:23:25,423
Nga unë solli këtu.

1833
02:23:42,190 --> 02:23:43,733
Aumerle,

1834
02:23:48,071 --> 02:23:49,645
Unë nuk të falënderoj;

1835
02:23:49,781 --> 02:23:51,606
Sepse ti ke punuar

1836
02:23:51,741 --> 02:23:53,232
Një vepër shpifjeje

1837
02:23:53,368 --> 02:23:55,109
Me dorën tënde fatale

1838
02:23:55,245 --> 02:23:56,277
Mbi kokën time

1839
02:23:56,413 --> 02:23:58,874
Dhe gjithë kjo tokë e famshme.

1840
02:24:00,208 --> 02:24:02,408
Nga goja jote, zoti im,

1841
02:24:02,544 --> 02:24:04,118
A e bëra këtë vepër.

1842
02:24:04,254 --> 02:24:05,411
Ata e duan jo helmin

1843
02:24:05,547 --> 02:24:07,632
Që kanë nevojë për helm,

1844
02:24:09,134 --> 02:24:10,886
As unë ty

1845
02:24:13,013 --> 02:24:16,433
Edhe pse e urova të vdiste,
Unë e urrej vrasësin,

1846
02:24:23,649 --> 02:24:25,359
Duajeni atë të vrarë.

1847
02:24:36,829 --> 02:24:41,490
Zotërinj, unë protestoj,
shpirti im është mbushur me mjerim,

1848
02:24:41,625 --> 02:24:45,869
Ai... gjaku duhet të më spërkasë

1849
02:24:46,005 --> 02:24:47,965
Për të më bërë të rritem

1850
02:24:52,929 --> 02:24:55,431
Ejani, vajtoni me mua
për atë që bëj qaj,

1851
02:24:57,683 --> 02:25:01,771
Dhe vishni të vrenjtur
inkontinent i zi

1852
02:25:07,777 --> 02:25:10,071
Unë do të bëj një udhëtim në Tokën e Shenjtë,

1853
02:25:12,949 --> 02:25:18,496
Për të larë këtë gjak
larg nga dora ime... fajtore.